1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:41,501 --> 00:00:44,087
(cubos de gelo tilintando)

3
00:00:45,797 --> 00:00:47,882
(viragem de página)

4
00:00:47,966 --> 00:00:49,092
(marcador desenha uma linha no papel)

5
00:00:49,259 --> 00:00:53,888
(cubos de gelo tilintando)

6
00:00:55,974 --> 00:00:58,685
MULHER:
Juro que ela é mais velha que minha mãe.

7
00:00:58,852 --> 00:01:00,979
Porra, mate-me se eu estiver
ainda fazendo isso na idade dela.

8
00:01:03,481 --> 00:01:06,359
Mate você agora
se você me perguntar com educação.

9
00:01:08,486 --> 00:01:10,256
Você sabe que não temos permissão
para comer ou beber aqui.

10
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
Sim.

11
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Ah, vá se foder.

12
00:01:13,575 --> 00:01:15,243
HOMEM: O que você disse?

13
00:01:15,326 --> 00:01:18,121
Uh, eu acredito que eu disse,
"Ah, vá se foder."

14
00:01:19,456 --> 00:01:20,582
HOMEM: Faça as malas.

15
00:01:23,668 --> 00:01:25,128
Estou quase terminando

16
00:01:25,211 --> 00:01:26,963
- com este documento.
- Agora.

17
00:01:29,299 --> 00:01:30,467
(suspira)

18
00:01:44,063 --> 00:01:45,523
(sorvendo)

19
00:01:47,859 --> 00:01:49,027
(cubos de gelo fazem barulho)

20
00:01:54,699 --> 00:01:58,787
(música lenta tocando)

21
00:01:58,953 --> 00:02:02,999
(sirene tocando)

22
00:02:09,422 --> 00:02:13,843
<i>♪ Pensei em você ontem à noite ♪</i>

23
00:02:14,844 --> 00:02:18,264
<i>♪ pensei em você
e pensei em você ♪</i>

24
00:02:18,348 --> 00:02:22,685
<i>♪ Até o amanhecer ♪</i>

25
00:02:22,769 --> 00:02:26,481
<i>♪ E eu não consegui dormir
e eu não consegui dormir ♪</i>

26
00:02:26,564 --> 00:02:28,066
Ugh.

27
00:02:28,149 --> 00:02:31,611
<i>♪ Ontem à noite ♪</i>

28
00:02:33,905 --> 00:02:38,409
<i>♪ Eu queria você ontem à noite ♪</i>

29
00:02:38,493 --> 00:02:43,248
<i>♪ Eu queria você e queria você ♪</i>

30
00:02:43,331 --> 00:02:45,083
(expira)

31
00:02:45,166 --> 00:02:48,169
- (caminhão se aproximando)
- (homem gritando ao longe)

32
00:02:48,253 --> 00:02:53,758
- (alerta de ré do caminhão apitando)
- (os gritos continuam)

33
00:02:55,426 --> 00:02:57,554
(talheres de talheres)

34
00:03:01,975 --> 00:03:03,017
(suspira)

35
00:03:03,184 --> 00:03:04,394
Psiu-psiu.

36
00:03:05,728 --> 00:03:07,438
Vamos.

37
00:03:10,400 --> 00:03:11,609
(suspira)

38
00:03:12,360 --> 00:03:13,695
(gato mia)

39
00:03:16,614 --> 00:03:18,741
Desde quando você é exigente?

40
00:03:18,825 --> 00:03:19,826
Hum?

41
00:03:20,869 --> 00:03:21,911
(gato espirra)

42
00:03:23,705 --> 00:03:24,873
(suspira)

43
00:03:28,585 --> 00:03:33,006
<i>♪ Traga seu amor para mim,
traga seu amor para mim ♪</i>

44
00:03:33,172 --> 00:03:37,051
<i>♪ Esta noite ♪</i>

45
00:03:41,639 --> 00:03:42,640
HOMEM: Ei, táxi!

46
00:03:50,106 --> 00:03:52,734
(tremendo)

47
00:03:56,529 --> 00:03:58,239
(música animada tocando)

48
00:03:58,323 --> 00:04:00,491
(conversa indistinta)

49
00:04:07,415 --> 00:04:09,083
MULHER: Ah, obrigada.

50
00:04:13,087 --> 00:04:15,673
Tom Clancy:
Mas então não sobrou ninguém,

51
00:04:15,757 --> 00:04:19,260
e eu estava sozinho.

52
00:04:19,344 --> 00:04:21,530
MULHER 2: E quanto tempo até
seu próximo livro será lançado?

53
00:04:21,554 --> 00:04:23,681
TOM: Boa pergunta. Uh...

54
00:04:23,765 --> 00:04:25,683
Bem, isso é uma surpresa.

55
00:04:25,767 --> 00:04:27,769
Você me convidou, não foi?

56
00:04:27,852 --> 00:04:29,604
Você não respondeu.

57
00:04:29,687 --> 00:04:31,230
Verificação do casaco?

58
00:04:31,314 --> 00:04:33,691
Na minha festa, acabamos de jogar
os casacos na cama.

59
00:04:34,692 --> 00:04:36,235
Que bom ver você também, Lee.

60
00:04:36,319 --> 00:04:38,738
Você nunca me ligou de volta,
e eu...

61
00:04:38,821 --> 00:04:40,698
Eu tenho novas ideias.

62
00:04:40,782 --> 00:04:42,200
Foi por isso que você veio?

63
00:04:43,242 --> 00:04:45,578
- Sim.
- Bem, estou feliz que você esteja aqui.

64
00:04:45,662 --> 00:04:46,788
Tente se divertir.

65
00:04:46,955 --> 00:04:50,416
TOM: Gosto de entrevistas.
Não me entenda mal.

66
00:04:50,500 --> 00:04:54,796
Eu só queria que você pudesse
faça tudo de uma vez.

67
00:04:54,879 --> 00:04:56,714
(Mulher 2 rindo)

68
00:05:04,847 --> 00:05:06,033
MULHER 3:
Você leu? Foi...

69
00:05:06,057 --> 00:05:07,767
TOM: Eu não perdi
um dia escrevendo

70
00:05:07,850 --> 00:05:10,311
nos últimos 25 anos.

71
00:05:10,395 --> 00:05:12,313
MULHER 2: E você alguma vez
tem dificuldade para começar?

72
00:05:12,397 --> 00:05:15,692
eu não assino
a noção de bloqueio de escritor.

73
00:05:15,775 --> 00:05:17,485
Você nunca experimentou isso?

74
00:05:17,568 --> 00:05:18,736
Bloqueio de escritor é um termo

75
00:05:18,820 --> 00:05:20,571
inventado pelo
comunidade de escritores

76
00:05:20,738 --> 00:05:22,615
- para justificar sua preguiça.
- (mulheres riem)

77
00:05:22,782 --> 00:05:23,842
Meu sucesso
nada mais é do que

78
00:05:23,866 --> 00:05:25,466
que eu tenho a determinação
e resistência

79
00:05:25,535 --> 00:05:27,328
sentar e fazer o trabalho.

80
00:05:27,495 --> 00:05:29,998
- É simples.
- Idiota.

81
00:05:30,164 --> 00:05:32,417
KAREN:
Quero dizer, eu acho a aversão dele

82
00:05:32,500 --> 00:05:35,336
para estrutura de plotagem linear
francamente macabro.

83
00:05:37,088 --> 00:05:38,088
(suspira)

84
00:05:58,651 --> 00:06:00,987
Bem, isso foi rápido.
Você se alimentou adequadamente?

85
00:06:01,070 --> 00:06:02,947
Esta semana,
você retornará minha ligação?

86
00:06:03,031 --> 00:06:05,033
Claro. Veremos.

87
00:06:05,116 --> 00:06:07,577
Estou trabalhando muito
de projetos fascinantes.

88
00:06:07,660 --> 00:06:10,580
Eu só preciso do meu agente
para me ligar de volta.

89
00:06:10,663 --> 00:06:12,248
Eu não acho que o mundo
está esperando

90
00:06:12,331 --> 00:06:14,709
por outra Fanny Brice
biografia, Lee.

91
00:06:14,792 --> 00:06:16,127
E podemos discordar

92
00:06:16,210 --> 00:06:18,755
sobre o que é considerado
fascinante.

93
00:06:19,756 --> 00:06:20,756
Boa noite.

94
00:06:21,674 --> 00:06:24,177
Por que você usa principalmente
rolos de papel higiênico

95
00:06:24,260 --> 00:06:25,720
no armário do seu banheiro?

96
00:06:27,263 --> 00:06:29,724
Para que os convidados
pode ter um rolo completo.

97
00:06:30,641 --> 00:06:32,560
Bem, isso é uma besteira, Marjorie.

98
00:06:43,488 --> 00:06:46,491
Perdi meu ingresso,
mas esse é o meu casaco ali.

99
00:06:46,574 --> 00:06:48,367
Aí no final.

100
00:06:53,122 --> 00:06:55,249
Tenha uma boa noite, senhora.

101
00:07:11,474 --> 00:07:12,642
(porta fecha)

102
00:07:19,398 --> 00:07:21,317
MULHER (na TV):
<i>Você será um homem muito rico.</i>

103
00:07:21,400 --> 00:07:23,111
<i>(conversa indistinta na TV)</i>

104
00:07:33,121 --> 00:07:34,640
REGINA: <i>Vamos conversar sobre
isso em alguns anos.</i>

105
00:07:34,664 --> 00:07:36,999
OSCAR:
<i>Quero falar sobre isso agora!</i>

106
00:07:37,083 --> 00:07:38,560
LEE (como Regina): Há muitos
de coisas a considerar.

107
00:07:38,584 --> 00:07:40,002
Afinal,
eles são primos de primeiro grau.

108
00:07:40,294 --> 00:07:41,688
(como Oscar)
Bem, isso não é incomum,

109
00:07:41,712 --> 00:07:43,607
nossa avó e nosso avô
eram primos de primeiro grau.

110
00:07:43,631 --> 00:07:45,133
(como Regina)
Sim, e olhe para nós.

111
00:07:45,216 --> 00:07:46,384
(Lee e Regina riem)

112
00:07:48,219 --> 00:07:49,220
(risos)

113
00:07:51,973 --> 00:07:53,724
Aqui, garota de Jersey.

114
00:07:53,808 --> 00:07:56,811
Eu trouxe o seu favorito.
Eu trouxe camarão para você.

115
00:07:56,894 --> 00:07:58,604
Hum? Vamos.
É o seu favorito.

116
00:08:01,774 --> 00:08:06,487
REGINA: Muito bem. Eu garanto a você,
Oscar, vou pensar sobre isso...</i>

117
00:08:08,739 --> 00:08:10,867
(cachorros latindo)

118
00:08:12,660 --> 00:08:15,580
Então, você ainda tem um equilíbrio,
Senhorita Israel.

119
00:08:15,663 --> 00:08:17,665
Sim, estou ciente disso.

120
00:08:17,748 --> 00:08:21,544
Mas ela está muito doente
e ela é muito velha.

121
00:08:21,627 --> 00:08:23,212
Me desculpe,
mas o médico me disse isso

122
00:08:23,296 --> 00:08:24,731
Eu preciso ter pelo menos
metade do saldo

123
00:08:24,755 --> 00:08:26,132
antes de fazer qualquer teste.

124
00:08:27,925 --> 00:08:29,969
Vocês não pegaram
um juramento de Hipócrates?

125
00:08:30,136 --> 00:08:32,513
Você nos deve $82.

126
00:08:32,597 --> 00:08:34,891
Deus. Uau.

127
00:08:42,732 --> 00:08:44,525
(Jersey espirrando)

128
00:08:44,609 --> 00:08:46,652
Você sabe, se ela veio
aqui, ela veria isso.

129
00:08:52,992 --> 00:08:55,411
Tudo bem, tenho $14.

130
00:08:55,578 --> 00:08:57,788
Sinto muito, mas não posso.

131
00:09:00,374 --> 00:09:01,751
Não, precisamos de metade do saldo.

132
00:09:10,134 --> 00:09:11,844
(buzina do carro buzina à distância)

133
00:09:21,270 --> 00:09:22,563
Deus...

134
00:09:22,647 --> 00:09:23,731
Idiota.

135
00:09:35,326 --> 00:09:37,453
OK. Apenas estes.

136
00:09:39,038 --> 00:09:42,250
Vamos, cara. Eu arrastei
tudo isso até aqui.

137
00:09:42,333 --> 00:09:43,960
Vou te dar dois dólares.

138
00:09:44,043 --> 00:09:45,962
Eu não quero os outros.

139
00:09:46,045 --> 00:09:47,380
Eu nem preciso de tanto.

140
00:09:47,463 --> 00:09:49,674
Eu só não quero carregar
eles por perto.

141
00:09:49,882 --> 00:09:51,592
Tenho um gato doente e...

142
00:09:51,676 --> 00:09:53,427
Eu te disse
Eu não quero os outros.

143
00:09:53,511 --> 00:09:55,221
Tem gente esperando.

144
00:09:55,304 --> 00:09:58,057
Você sabe, você não tem
ser tão desrespeitoso.

145
00:09:58,140 --> 00:10:00,601
OK? Você realmente
trouxe meus livros para cá.

146
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
E você é?

147
00:10:03,104 --> 00:10:05,147
Meu nome é Lee Israel.

148
00:10:05,231 --> 00:10:07,858
Ah, senhorita Israel.
Temos cópias

149
00:10:07,942 --> 00:10:09,735
do seu último trabalho
bem ali.

150
00:10:13,406 --> 00:10:14,699
Você é um macaquinho rude.

151
00:10:14,782 --> 00:10:15,783
Ok, pegue seu lixo

152
00:10:15,866 --> 00:10:17,368
- do meu balcão.
- Não!

153
00:10:30,089 --> 00:10:32,300
(porta abre)

154
00:10:32,967 --> 00:10:34,760
- Senhorita Israel?
- Olá, Andrei.

155
00:10:34,969 --> 00:10:36,470
Já se passaram três meses.

156
00:10:36,554 --> 00:10:38,806
Eu sei. Desculpe.
Estou trabalhando nisso.

157
00:10:38,889 --> 00:10:40,474
Eu não quero ligar
a gestão.

158
00:10:41,684 --> 00:10:44,770
Você pode simplesmente me cortar
um pouco de folga? Eu estou...

159
00:10:44,854 --> 00:10:47,648
passando por uma fase difícil,
e acabei de perder meu emprego.

160
00:10:47,732 --> 00:10:49,567
Acho que foi preconceito de idade.

161
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
Você esteve aqui
mais tempo do que eu,

162
00:10:51,319 --> 00:10:53,696
e você esteve
gentil com minha mãe.

163
00:10:55,114 --> 00:10:57,533
Apenas me entregue logo.
Eu vou.

164
00:10:57,616 --> 00:10:59,368
Absolutamente. Obrigado.

165
00:11:01,746 --> 00:11:03,664
Uh, ei, enquanto isso,

166
00:11:03,748 --> 00:11:05,624
você acha que poderia enviar
um exterminador

167
00:11:05,708 --> 00:11:07,126
até meu apartamento?

168
00:11:07,209 --> 00:11:09,545
Eu tenho um insustentável
situação de mosca.

169
00:11:17,428 --> 00:11:18,763
(suspirando)

170
00:11:23,768 --> 00:11:24,977
(suspira)

171
00:11:28,773 --> 00:11:30,775
(música suave tocando)

172
00:11:30,858 --> 00:11:35,154
<i>♪ Vou pegar Manhattan ♪</i>

173
00:11:36,530 --> 00:11:38,366
Boa tarde, querido.

174
00:11:38,449 --> 00:11:40,451
HOMEM: Ei, Jack Bonito.

175
00:11:40,534 --> 00:11:42,078
Posso tomar uma cerveja,
bonito, por favor?

176
00:11:42,244 --> 00:11:43,954
Não sei. Você pode?

177
00:11:50,920 --> 00:11:52,922
- Lee Israel?
- (bate forte)

178
00:11:53,047 --> 00:11:55,508
(música suave tocando
em fones de ouvido)

179
00:11:55,674 --> 00:11:57,510
É Jack Hock.

180
00:11:57,593 --> 00:11:59,929
A última vez que te vi...
Obrigado.

181
00:12:00,012 --> 00:12:02,056
Nós dois estávamos agradavelmente chateados

182
00:12:02,139 --> 00:12:03,599
em alguma festa horrível do livro.

183
00:12:03,682 --> 00:12:04,682
Estou certo?

184
00:12:04,767 --> 00:12:07,645
Está lentamente voltando para mim.

185
00:12:07,728 --> 00:12:08,872
BARMAN:
Ei, o que posso trazer para você?

186
00:12:08,896 --> 00:12:11,273
Você é amigo de,
hum, Julia alguma...

187
00:12:11,357 --> 00:12:12,733
- Steinberg!
- Sim.

188
00:12:12,900 --> 00:12:15,152
(suspira) Ela não é uma
agente mais. Ela morreu.

189
00:12:15,319 --> 00:12:17,446
Ela fez? Jesus, isso é jovem.

190
00:12:17,613 --> 00:12:19,323
Talvez ela não tenha morrido.

191
00:12:19,407 --> 00:12:21,867
Talvez ela tenha acabado de voltar
para os subúrbios.

192
00:12:21,951 --> 00:12:23,494
Eu sempre confundo esses dois.

193
00:12:23,577 --> 00:12:24,787
Não, isso mesmo.

194
00:12:24,870 --> 00:12:26,622
Ela se casou e teve gêmeos.

195
00:12:26,705 --> 00:12:27,915
Melhor ter morrido.

196
00:12:28,082 --> 00:12:29,333
De fato.

197
00:12:32,002 --> 00:12:33,421
(Jack exala)

198
00:12:35,131 --> 00:12:36,891
Acabei de ter
meus dentes branquearam.

199
00:12:36,966 --> 00:12:38,175
Como eles se parecem?

200
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
Por que você faria isso?

201
00:12:40,010 --> 00:12:41,804
Oh, os dentes são uma revelação inoperante.

202
00:12:42,721 --> 00:12:44,765
OK.
Posso te pagar uma bebida?

203
00:12:45,266 --> 00:12:46,809
Mesmo que
você é o escritor elegante?

204
00:12:46,934 --> 00:12:48,477
Obrigado.
(estala os dedos) Craigy?

205
00:12:48,561 --> 00:12:49,562
Encha-a.
CRAIG: Sim?

206
00:12:51,605 --> 00:12:53,566
Você sabe,
Eu continuo tentando lembrar

207
00:12:53,649 --> 00:12:56,235
aquela festa que você mencionou.

208
00:12:56,318 --> 00:12:58,779
E algo mantém
piscando na minha cabeça.

209
00:12:58,863 --> 00:12:59,989
Eu sei que algo aconteceu,

210
00:13:00,072 --> 00:13:02,491
mas não consigo parecer
colocar meu dedo nisso.

211
00:13:02,575 --> 00:13:04,118
Camarão ruim?

212
00:13:04,952 --> 00:13:07,580
Jack Hock, você disse, hein?
CRAIG: Aqui está.

213
00:13:08,622 --> 00:13:11,375
Esse sou eu.
O renegado, o rebelde.

214
00:13:11,459 --> 00:13:13,335
Jack Hock, pau grande.

215
00:13:14,962 --> 00:13:16,338
tenho certeza
isso voltará para mim.

216
00:13:18,591 --> 00:13:21,135
Como vai a vida antiga
tem tratado você?

217
00:13:21,218 --> 00:13:22,470
Eu posso honestamente me gabar

218
00:13:22,553 --> 00:13:24,430
que estou banido
Livreiros da Crosby Street.

219
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
Fui banido de Duane Reade.

220
00:13:30,311 --> 00:13:31,979
Todos eles.

221
00:13:32,062 --> 00:13:34,023
eu tenho um pouco
problema de furto em lojas.

222
00:13:34,106 --> 00:13:36,775
Bem, está tudo no passado,
mas, ah...

223
00:13:36,859 --> 00:13:40,779
mas por algum motivo,
Eu tenho uma caneca muito memorável.

224
00:13:40,863 --> 00:13:42,490
E agora eu tenho que pegar um ônibus

225
00:13:42,573 --> 00:13:46,285
só para comprar shampoo
e aspirina e outras coisas.

226
00:13:47,953 --> 00:13:52,249
Estou brincando. Duane Reade
não é o único rodeio da cidade.

227
00:13:53,250 --> 00:13:54,585
Você mijou em um armário.

228
00:13:54,668 --> 00:13:58,506
- Eu fiz o que?
- Você mijou em um armário.

229
00:13:59,507 --> 00:14:00,966
Agora eu me lembro.

230
00:14:01,050 --> 00:14:02,259
Ninguém conseguia parar de falar

231
00:14:02,343 --> 00:14:04,053
sobre o bonito
Senhor inglês...

232
00:14:04,136 --> 00:14:05,136
Ora, obrigado.

233
00:14:05,262 --> 00:14:07,431
...que estava com cara de merda

234
00:14:07,515 --> 00:14:10,601
ele confundiu o casaco
armário para a lata.

235
00:14:11,602 --> 00:14:13,896
Você arruinou milhares
de dólares em peles.

236
00:14:13,979 --> 00:14:15,314
Bem, eu...

237
00:14:15,397 --> 00:14:20,152
Aqueles velhos biddies não sabiam
o que os atingiu.

238
00:14:20,236 --> 00:14:22,780
(ambos rindo)

239
00:14:22,863 --> 00:14:26,534
Oh, suas peles nojentas
coberto de mijo.

240
00:14:26,617 --> 00:14:28,953
Os cães os seguiram para casa.

241
00:14:29,036 --> 00:14:30,871
(ambos continuam rindo)

242
00:14:36,001 --> 00:14:38,379
Estou feliz que alguém
achei divertido.

243
00:14:38,462 --> 00:14:41,423
Algumas pessoas pararam de falar
para mim depois daquela noite.

244
00:14:41,507 --> 00:14:44,176
Bem, foda-se eles.
Saúde.

245
00:14:45,427 --> 00:14:46,427
(Lee ri)

246
00:14:48,639 --> 00:14:50,391
Então, você trabalha, Jack Hock?

247
00:14:50,474 --> 00:14:51,850
Ah, isso e aquilo.

248
00:14:51,934 --> 00:14:53,060
Principalmente isso.

249
00:14:53,978 --> 00:14:56,105
Acontece que eu tenho
um pouco de cocaína muito boa,

250
00:14:56,188 --> 00:14:57,273
se você estiver interessado.

251
00:14:57,356 --> 00:14:59,275
Não, não estou.

252
00:14:59,358 --> 00:15:01,238
Oh, Jesus, não é como
Eu tenho isso o tempo todo.

253
00:15:01,277 --> 00:15:03,028
Garoto tem que fazer
o que um menino tem que fazer.

254
00:15:03,112 --> 00:15:05,322
De qualquer forma, (funga)
quem é você para julgar?

255
00:15:05,406 --> 00:15:07,166
São quatro da tarde,
e você está bêbado.

256
00:15:07,366 --> 00:15:08,617
Quase não estou bêbado.

257
00:15:08,742 --> 00:15:10,286
Hum?

258
00:15:10,369 --> 00:15:12,871
Não é "de qualquer maneira"
é "de qualquer maneira".

259
00:15:13,914 --> 00:15:16,792
De qualquer forma, vamos continuar bebendo.

260
00:15:16,875 --> 00:15:17,876
O dia é uma criança.

261
00:15:18,043 --> 00:15:20,588
(música jazz tocando)

262
00:15:25,134 --> 00:15:26,135
Ei!

263
00:15:31,056 --> 00:15:33,225
Você saindo
na próxima parada?

264
00:15:34,059 --> 00:15:36,604
79º. E você?

265
00:15:36,687 --> 00:15:38,272
Sim, eu vou lá.

266
00:15:38,355 --> 00:15:39,898
Funciona para mim.

267
00:15:39,982 --> 00:15:41,442
(conversa indistinta no rádio)

268
00:15:42,568 --> 00:15:44,403
Eu acho que vi você
na casa de Zabar uma vez.

269
00:15:44,486 --> 00:15:46,113
Você estava gritando com alguém.

270
00:15:46,196 --> 00:15:48,657
Eles têm terrível
atendimento ao cliente.

271
00:15:48,741 --> 00:15:50,743
Comprei lá durante anos.

272
00:15:52,161 --> 00:15:54,455
Eles têm um pão realmente ótimo.

273
00:16:01,879 --> 00:16:03,464
Ah, é delicioso.

274
00:16:04,798 --> 00:16:06,216
É muito bom.

275
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
Tão bom.

276
00:16:07,968 --> 00:16:09,637
(cachorro late)

277
00:16:09,720 --> 00:16:12,222
Ah, que coisa.
Esse é o cara.

278
00:16:12,306 --> 00:16:13,307
Jack: Quem?

279
00:16:13,599 --> 00:16:15,851
Esse é o idiota
do livreiro Crosby Street.

280
00:16:15,934 --> 00:16:17,353
Não.

281
00:16:17,519 --> 00:16:20,522
- Quais são as chances disso?
- Ah, adoro o seu cheiro.

282
00:16:20,606 --> 00:16:21,732
(cachorro latindo)

283
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Caneta e papel.
Rápido, rápido, rápido.

284
00:16:24,943 --> 00:16:26,028
Por que?

285
00:16:28,489 --> 00:16:31,283
Vamos.
Eu tenho... Espere. eu...

286
00:16:44,838 --> 00:16:46,256
(cachorro latindo)

287
00:16:48,175 --> 00:16:50,302
- Entendi!
- LEE: Shh!

288
00:16:55,391 --> 00:16:56,558
(cachorro late)

289
00:16:58,352 --> 00:17:00,270
Este sou eu.

290
00:17:00,354 --> 00:17:01,563
Lugar legal.

291
00:17:01,647 --> 00:17:05,275
Costumava ser muito mais legal.
E você?

292
00:17:05,359 --> 00:17:06,985
Alguns quarteirões adiante.

293
00:17:09,655 --> 00:17:10,781
Bem...

294
00:17:12,574 --> 00:17:15,327
Jack, isto não foi desagradável.

295
00:17:15,411 --> 00:17:17,037
Vejo você amanhã?

296
00:17:17,663 --> 00:17:18,872
Você deve.

297
00:17:18,956 --> 00:17:20,624
(porta abre)

298
00:18:38,744 --> 00:18:40,496
ANA (lendo):
<i>"Lee, hoje deveria ter sido</i>

299
00:18:40,579 --> 00:18:42,247
<i>"o</i> ensaio da Esquire <i>com Spence.</i>

300
00:18:42,331 --> 00:18:44,500
“Dias difíceis, estes.

301
00:18:44,583 --> 00:18:47,795
"Obrigado pela sua simpatia
e compreensão.

302
00:18:47,878 --> 00:18:49,797
"Sempre sua, Kate.

303
00:18:49,880 --> 00:18:53,801
"P.S. Perdoe as manchas.
Todas as lágrimas ultimamente."

304
00:18:53,884 --> 00:18:57,054
(clica a língua)
Que lindo pedido de desculpas.

305
00:18:58,764 --> 00:19:01,767
Isto é muito especial.
Por que você se separaria disso?

306
00:19:02,476 --> 00:19:03,685
Desordem.

307
00:19:03,769 --> 00:19:05,938
Você sabe, eu não estou
uma garota muito sentimental.

308
00:19:06,021 --> 00:19:07,856
Escrito à mão mesmo.

309
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
Você é o Lee Israel?

310
00:19:09,608 --> 00:19:11,652
Jesus, há outro?

311
00:19:11,735 --> 00:19:14,154
Eu li suas biografias.

312
00:19:14,238 --> 00:19:16,365
- Você já?
- Você é um escritor maravilhoso.

313
00:19:16,448 --> 00:19:18,200
Obrigado.

314
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
Você pode querer
para lembrar meu editor.

315
00:19:20,869 --> 00:19:22,871
Bem, as cartas dela geralmente têm

316
00:19:22,955 --> 00:19:24,373
a intimidade de uma lista telefônica,

317
00:19:24,456 --> 00:19:27,084
mas este é muito bom.

318
00:19:27,251 --> 00:19:29,920
Como soam $ 175?

319
00:19:30,003 --> 00:19:31,839
Parece ótimo.

320
00:19:32,005 --> 00:19:34,091
(conversa indistinta)

321
00:19:35,300 --> 00:19:36,760
(dados da caixa registradora)

322
00:19:41,265 --> 00:19:44,059
Eu liguei para você.
Você não me ligou de volta.

323
00:19:44,142 --> 00:19:45,561
Devo levar isso para o lado pessoal?

324
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
Bem, por que você não faria isso?

325
00:19:46,812 --> 00:19:48,132
(zomba)
Eu nunca sairia da cama.

326
00:19:48,188 --> 00:19:50,357
Então, felizmente para mim, você fez isso.

327
00:19:50,440 --> 00:19:52,109
Estou vindo para me juntar a você.

328
00:19:52,276 --> 00:19:55,445
Eu não sou bom em ler
pistas sociais.

329
00:19:56,697 --> 00:19:58,365
Uh, uísque com refrigerante, Craig,

330
00:19:58,532 --> 00:20:01,076
- e eu comprarei o próximo dele.
- Você entendeu.

331
00:20:01,159 --> 00:20:02,703
JACK:
Mmm, as coisas estão melhorando.

332
00:20:02,786 --> 00:20:04,621
Você não está escrevendo um novo livro?

333
00:20:04,705 --> 00:20:05,706
Sobre Fanny Brice.

334
00:20:05,873 --> 00:20:06,915
Quem?

335
00:20:08,000 --> 00:20:09,376
Fanny Brice.

336
00:20:09,459 --> 00:20:11,753
Apenas o maior vaudeville
comediante de sua época.

337
00:20:13,338 --> 00:20:15,382
Tem certeza que você é bicha?

338
00:20:15,549 --> 00:20:17,426
Hum-hmm.

339
00:20:21,221 --> 00:20:23,223
(música jazz tocando)

340
00:21:20,489 --> 00:21:22,032
(mulher tossindo)

341
00:21:32,584 --> 00:21:34,294
Hum.

342
00:21:44,596 --> 00:21:47,849
Descobri recentemente
que meu primo, Sidney,

343
00:21:48,058 --> 00:21:51,395
estava em posse deste
delicioso bonne bouche.

344
00:21:51,478 --> 00:21:54,731
E eu apenas pensei que
você pode estar interessado nisso.

345
00:21:54,815 --> 00:21:58,026
Fanny Brice.
Um dos meus favoritos.

346
00:21:58,110 --> 00:21:59,945
Estou escrevendo um novo
biografia sobre ela.

347
00:22:00,028 --> 00:22:01,738
Bem, que engraçado
coincidência então,

348
00:22:01,822 --> 00:22:03,198
que seu primo tinha isso.

349
00:22:05,659 --> 00:22:08,620
Ela não disse: "O errado é para
outras pessoas"? Eu amo isso.

350
00:22:08,704 --> 00:22:10,455
Ela disse isso.

351
00:22:13,792 --> 00:22:16,169
Então, o que você acha?

352
00:22:16,253 --> 00:22:17,796
Acredito que posso vender isso.

353
00:22:17,879 --> 00:22:20,674
Eu poderia te dar $75.

354
00:22:20,757 --> 00:22:22,259
Oh. Uh...

355
00:22:22,342 --> 00:22:24,302
eu poderia dar mais
para melhor conteúdo.

356
00:22:24,386 --> 00:22:26,263
É um pouco sem graça, só isso.

357
00:22:26,346 --> 00:22:28,223
Verdadeiro.
(risos)

358
00:22:28,348 --> 00:22:30,726
Hum, bem, você acha
você poderia pagar em dinheiro?

359
00:22:30,809 --> 00:22:32,811
Oh. Deixe-me ver se tenho o suficiente.

360
00:22:33,812 --> 00:22:36,023
Fico feliz em saber que você está escrevendo
outro livro.

361
00:22:36,106 --> 00:22:38,025
Serei o primeiro a comprá-lo.

362
00:22:39,735 --> 00:22:42,029
Você ouviu Tom Clancy
está sendo pago

363
00:22:42,112 --> 00:22:43,238
três milhões de dólares

364
00:22:43,405 --> 00:22:45,365
escrever mais à direita
besteira machista?

365
00:22:45,449 --> 00:22:46,867
Você está brincando comigo?

366
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
Aquele fanfarrão está ficando
três milhões de dólares?

367
00:22:49,327 --> 00:22:50,787
(zomba)
Oh, ser um homem branco

368
00:22:50,871 --> 00:22:53,331
isso nem sabe
ele é cheio de merda, certo?

369
00:22:53,498 --> 00:22:57,169
Tentei escrever um pouco.
Contos.

370
00:22:57,252 --> 00:22:59,713
Eu sei que é melhor não presumir
eles são bons.

371
00:22:59,796 --> 00:23:02,466
Ah, eu não posso acreditar
Acabei de admitir isso.

372
00:23:02,549 --> 00:23:04,009
Tenho certeza que eles são terríveis.

373
00:23:04,176 --> 00:23:05,886
Eles podem ser.

374
00:23:07,304 --> 00:23:09,306
Ou podem não ser.

375
00:23:09,389 --> 00:23:10,891
Você sabe, eu poderia dar uma olhada.

376
00:23:12,142 --> 00:23:13,226
Realmente?

377
00:23:13,310 --> 00:23:15,187
- Serei honesto.
- (risos)

378
00:23:15,270 --> 00:23:17,189
Infelizmente, eu acredito em você.

379
00:23:17,272 --> 00:23:18,690
$ 75.

380
00:23:21,902 --> 00:23:23,671
- MULHER: Dona Israel!
- Ouvi dizer que eles pegaram Tom Clancy

381
00:23:23,695 --> 00:23:24,905
três milhões de dólares

382
00:23:24,988 --> 00:23:27,532
para escrever um pouco mais
propaganda de isca vermelha.

383
00:23:27,616 --> 00:23:30,452
Lee, minha manhã foi
já há tempo suficiente.

384
00:23:30,535 --> 00:23:32,204
Ele é uma fraude.

385
00:23:32,287 --> 00:23:33,330
Qual é o seu ponto?

386
00:23:33,413 --> 00:23:36,083
Ele estava bebendo xerez
na sua festa.

387
00:23:36,166 --> 00:23:38,293
Nenhum escritor que se preze
beberia xerez.

388
00:23:38,418 --> 00:23:40,045
Ah, Senhor, Lee.

389
00:23:40,295 --> 00:23:41,655
Eu preciso que você me pegue
um adiantamento de livro

390
00:23:41,713 --> 00:23:43,548
no meu livro de Fanny Brice.

391
00:23:43,632 --> 00:23:45,425
Eu preciso que você consiga
dez mil dólares.

392
00:23:45,509 --> 00:23:48,512
Estou com o aluguel atrasado há meses,
e meu gato está doente.

393
00:23:48,595 --> 00:23:50,573
E não é esta a razão exata
que eu tenho um agente?

394
00:23:50,597 --> 00:23:52,933
Eu não posso te dar um adiantamento
assim, Lee. Eu simplesmente não posso.

395
00:23:53,391 --> 00:23:55,227
Dê-me uma razão
por que essa merda arrogante

396
00:23:55,352 --> 00:23:56,512
ganha três milhões de dólares...

397
00:23:56,645 --> 00:23:58,605
e você não pode me pegar
dez mil?

398
00:23:58,688 --> 00:23:59,898
Você é um agente tão ruim assim?

399
00:24:00,190 --> 00:24:02,359
Toni, você poderia por favor
fechar a porta?

400
00:24:02,442 --> 00:24:06,154
Sra. Israel e eu temos alguns
assuntos delicados para discutir.

401
00:24:06,321 --> 00:24:07,757
LEE: Sim, Deus me livre
você tem que ouvir

402
00:24:07,781 --> 00:24:09,991
uma conversa adulta, Toni!

403
00:24:10,200 --> 00:24:11,701
Vou te dar três razões.

404
00:24:11,785 --> 00:24:14,955
Número um,
Tom Clancy é famoso.

405
00:24:15,122 --> 00:24:17,040
(zomba)
Aqui vamos nós!

406
00:24:17,124 --> 00:24:19,543
Sim, você escreveu alguns
de biografias de sucesso

407
00:24:19,709 --> 00:24:20,895
e você conseguiu desaparecer

408
00:24:20,919 --> 00:24:22,504
por trás do seu assunto,

409
00:24:22,587 --> 00:24:25,298
mas por causa disso,
ninguém sabe quem você é!

410
00:24:25,382 --> 00:24:27,134
Porque estou fazendo meu trabalho.

411
00:24:27,300 --> 00:24:28,300
Número dois,

412
00:24:28,343 --> 00:24:30,137
Tom Clancy faz
cada programa de rádio.

413
00:24:30,220 --> 00:24:33,140
Ele gosta de <i>Larry King.</i>
Ele vai a todas as sessões de autógrafos.

414
00:24:33,223 --> 00:24:34,391
Ele joga o jogo.

415
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Enquanto isso, você destruiu

416
00:24:36,601 --> 00:24:38,520
cada ponte
Eu construí para você.

417
00:24:38,603 --> 00:24:41,523
Veja, isso não vem ao caso.
Estou escrevendo bem!

418
00:24:41,690 --> 00:24:44,818
Número três, ninguém quer
um livro sobre Fanny Brice.

419
00:24:44,985 --> 00:24:49,239
Não há nada novo ou sexy
sobre Fanny Brice.

420
00:24:49,322 --> 00:24:51,158
Não consegui um adiantamento de US$ 10 para você

421
00:24:51,241 --> 00:24:52,951
para um livro sobre Fanny Brice.

422
00:24:55,579 --> 00:24:58,456
Eu tinha um livro sobre
Lista dos mais vendidos do <i>New York Times</i>.

423
00:24:59,457 --> 00:25:02,711
Isso tem que contar para alguma coisa.

424
00:25:07,174 --> 00:25:10,177
Lee, eu sei
você há muito tempo,

425
00:25:10,260 --> 00:25:13,388
e acredite em mim,
dói dizer isso para você.

426
00:25:13,471 --> 00:25:15,807
Diga-me o que fazer então,
Marjorie.

427
00:25:15,891 --> 00:25:17,851
Eu tenho que fazer alguma coisa.

428
00:25:17,934 --> 00:25:18,935
Eu aceito qualquer coisa.

429
00:25:19,019 --> 00:25:21,188
Peças de revista,
cópia da caixa de cracker.

430
00:25:21,271 --> 00:25:25,192
OK. OK.
Você tem duas opções.

431
00:25:26,651 --> 00:25:28,111
Você também se torna
uma pessoa mais legal,

432
00:25:28,320 --> 00:25:31,406
você veste uma camisa limpa,
você para de beber,

433
00:25:31,489 --> 00:25:33,241
você diz "por favor"
e "obrigado".

434
00:25:33,325 --> 00:25:35,619
Ah, Deus. Dê-me
uma porra de uma pausa, por favor.

435
00:25:35,785 --> 00:25:38,705
Bem, claramente isso é
não vai acontecer.

436
00:25:38,788 --> 00:25:41,041
Ou você pode pegar
a hora de sair

437
00:25:41,124 --> 00:25:43,126
e faça um nome para si mesmo.

438
00:25:43,293 --> 00:25:45,712
E então talvez, talvez,

439
00:25:45,795 --> 00:25:48,840
Eu posso te pagar
pelo seu trabalho novamente.

440
00:25:48,924 --> 00:25:51,801
E como é que eu deveria
fazer isso, Marjorie?

441
00:25:51,885 --> 00:25:53,762
Sou uma mulher de 51 anos

442
00:25:53,845 --> 00:25:56,014
quem gosta de gatos
melhor que as pessoas.

443
00:25:57,015 --> 00:25:59,476
Não é exatamente quente e sexy,
como você gosta de dizer.

444
00:25:59,768 --> 00:26:01,561
Escreva seu livro
em sua própria voz.

445
00:26:01,645 --> 00:26:04,147
Bem, você está ameaçando
fazer isso por 10 anos.

446
00:26:04,314 --> 00:26:06,399
Eu adoraria, Marjorie.

447
00:26:06,483 --> 00:26:08,568
Exceto que tenho contas a pagar.

448
00:26:08,735 --> 00:26:10,528
E nem todo mundo
tem um ex-marido

449
00:26:10,612 --> 00:26:13,073
que lhes deixou um
Clássico Seis no Parque!

450
00:26:16,076 --> 00:26:19,079
Você pode ser um idiota
quando você é famoso,

451
00:26:19,162 --> 00:26:20,872
mas como um desconhecido,

452
00:26:20,956 --> 00:26:23,959
você não pode ser tão vadia, Lee.

453
00:26:25,001 --> 00:26:27,045
Ninguém vai pagar

454
00:26:27,128 --> 00:26:30,799
para o escritor
Lee Israel agora.

455
00:26:30,882 --> 00:26:33,385
Minha sugestão para você
é você ir lá

456
00:26:33,468 --> 00:26:36,346
e você encontra outro caminho
para ganhar a vida.

457
00:26:48,441 --> 00:26:49,651
(suspira)

458
00:27:18,888 --> 00:27:19,888
Hum.

459
00:27:30,775 --> 00:27:31,985
(Lee exala)

460
00:27:33,528 --> 00:27:34,654
(digitando)

461
00:27:34,738 --> 00:27:36,031
<i>LEE: "P.S.</i>

462
00:27:37,073 --> 00:27:41,369
<i>"Tenho um novo neto,
e ele pegou meu nariz velho.</i>

463
00:27:41,536 --> 00:27:42,996
<i>"Tenho que deixá-lo</i>

464
00:27:43,163 --> 00:27:45,081
<i>"algo extra
para reparos?"</i>

465
00:27:45,165 --> 00:27:46,166
(a campainha da máquina de escrever toca)

466
00:27:57,427 --> 00:27:58,636
(limpa a garganta)

467
00:27:59,137 --> 00:28:00,430
(risos)

468
00:28:03,641 --> 00:28:06,227
Sim, eu definitivamente posso conseguir
muito mais para este.

469
00:28:06,311 --> 00:28:09,314
Quero dizer, o P.S.
torna isso inestimável.

470
00:28:09,397 --> 00:28:10,732
(Ana ri)

471
00:28:11,566 --> 00:28:14,110
Como soam $ 350?

472
00:28:16,905 --> 00:28:19,366
Então, um de cada, duas vezes por dia,
em sua comida.

473
00:28:19,449 --> 00:28:21,743
A infecção provavelmente
vá embora em um dia ou dois,

474
00:28:21,826 --> 00:28:23,328
mas continue dando os comprimidos a ela.

475
00:28:23,411 --> 00:28:24,871
Isso vai estabilizá-la.

476
00:28:30,627 --> 00:28:32,921
E aqui,
sua mãe precisava de um pouco de leite.

477
00:28:33,088 --> 00:28:35,006
Obrigado, senhorita Israel.

478
00:28:35,090 --> 00:28:37,801
De nada.
Seu cabelo está lindo hoje.

479
00:28:37,884 --> 00:28:40,053
Ah, não, não, não.

480
00:28:40,136 --> 00:28:41,576
Você ainda está tendo
problemas com insetos?

481
00:28:41,721 --> 00:28:44,015
Sim, é horrível. Quero dizer,
há moscas mortas por toda parte.

482
00:28:44,099 --> 00:28:45,308
Eu vou cuidar disso.

483
00:28:46,184 --> 00:28:47,310
Obrigado.

484
00:29:01,324 --> 00:29:02,617
(sino toca)

485
00:29:09,582 --> 00:29:10,959
(suspira)

486
00:29:29,561 --> 00:29:30,895
(expira)

487
00:29:50,123 --> 00:29:51,499
<i>LEE: Meu querido Billy...</i>

488
00:29:51,583 --> 00:29:53,543
<i>Temo que devo
recusar seu convite</i>

489
00:29:53,626 --> 00:29:56,713
<i>como este fim de semana anuncia
a chegada de Marlene.</i>

490
00:29:56,796 --> 00:29:58,673
<i>O velho e astuto chucrute permanece</i>

491
00:29:58,756 --> 00:30:00,467
<i>um dos meus amigos mais queridos</i>

492
00:30:00,550 --> 00:30:02,969
<i>apesar da predisposição dela
choramingar</i>

493
00:30:03,052 --> 00:30:05,346
<i>até enjoar
sobre seu processo de envelhecimento</i>

494
00:30:05,430 --> 00:30:07,223
<i>como se ela fosse
a primeira linda dama</i>

495
00:30:07,307 --> 00:30:09,184
<i>desfeito pelo Pai Tempo.</i>

496
00:30:09,267 --> 00:30:10,518
<i>Sempre seu, Noël.</i>

497
00:30:37,629 --> 00:30:38,755
(suspira)

498
00:31:12,413 --> 00:31:13,413
(suspiros)

499
00:31:13,456 --> 00:31:15,583
(suspira profundamente)

500
00:31:26,636 --> 00:31:28,304
(boca palavra)

501
00:31:36,312 --> 00:31:37,397
(porta fecha)

502
00:31:59,502 --> 00:32:00,502
Bem-vindo.

503
00:32:00,962 --> 00:32:02,547
Boa tarde.

504
00:32:03,256 --> 00:32:04,340
Hum...

505
00:32:04,424 --> 00:32:05,967
Estou ciente de que você vende

506
00:32:06,050 --> 00:32:08,720
recordações e primeiras edições.

507
00:32:08,803 --> 00:32:11,848
Isso também é para digitado,
cartas assinadas?

508
00:32:12,056 --> 00:32:13,474
Sim, tudo isso.

509
00:32:13,558 --> 00:32:14,976
O que posso fazer para você?

510
00:32:19,564 --> 00:32:23,526
Querendo saber se estes podem ser
de interesse para você?

511
00:32:32,744 --> 00:32:34,954
(ri de alegria)

512
00:32:39,083 --> 00:32:41,753
Estes são maravilhosos.
Sim, eu estaria muito interessado.

513
00:32:45,548 --> 00:32:47,842
Meu primo era colecionador.

514
00:32:47,925 --> 00:32:50,386
Ele me pediu para ajudar a vender
alguns de seus tesouros

515
00:32:50,470 --> 00:32:52,472
então ele pode pagar
os especiais para madrugadores

516
00:32:52,555 --> 00:32:53,640
em Palm Beach.

517
00:32:53,723 --> 00:32:56,476
Difícil encontrar cartas
que tem um verdadeiro...

518
00:32:56,559 --> 00:32:59,354
gosto do
personalidade do autor,

519
00:32:59,437 --> 00:33:01,230
mas estes fazem exatamente isso.

520
00:33:01,314 --> 00:33:03,816
Sim. Eu também pensei assim.

521
00:33:03,941 --> 00:33:06,611
Ele é um homem muito, muito inteligente.

522
00:33:07,487 --> 00:33:09,614
Posso te dar US$ 200 por eles.
Como isso soa?

523
00:33:11,949 --> 00:33:14,230
Receio que provavelmente consiga
o dobro disso em outro lugar, então...

524
00:33:14,369 --> 00:33:15,620
Ok.

525
00:33:15,703 --> 00:33:17,789
Você provavelmente está certo.

526
00:33:17,872 --> 00:33:19,082
Nomeie seu preço.

527
00:33:22,168 --> 00:33:23,920
US$ 400 parece justo.

528
00:33:25,672 --> 00:33:26,673
OK.

529
00:33:26,756 --> 00:33:28,091
(inala profundamente)

530
00:33:32,178 --> 00:33:33,179
Hum...

531
00:33:33,262 --> 00:33:34,889
Por acaso você tem dinheiro?

532
00:33:34,972 --> 00:33:37,600
Meu primo fechou
todas as suas contas bancárias.

533
00:33:37,684 --> 00:33:38,976
É complicado.

534
00:33:39,227 --> 00:33:41,229
Acho que entendi.

535
00:33:45,858 --> 00:33:48,903
E por favor, se você se deparar
qualquer outra coisa, traga.

536
00:33:48,986 --> 00:33:51,823
Eu tenho clientes sofisticados
que vêm com frequência,

537
00:33:51,906 --> 00:33:56,119
ou vou ligar para eles se tiver
algo que eu sei que eles vão gostar.

538
00:33:56,577 --> 00:33:57,745
Claro.

539
00:33:57,912 --> 00:34:00,081
Na verdade, tenho um comprador
que realmente conhecia o Sr. Coward.

540
00:34:00,248 --> 00:34:02,166
Ele vai adorar isso.

541
00:34:02,250 --> 00:34:03,876
Realmente?

542
00:34:04,419 --> 00:34:05,628
Maravilhoso.

543
00:34:09,465 --> 00:34:10,465
Ok, então.

544
00:34:12,885 --> 00:34:14,053
(telefone tocando)

545
00:34:15,054 --> 00:34:16,139
Rua Crosby.

546
00:34:16,222 --> 00:34:17,682
<i>LEE: Estou procurando
para o cara alto.</i>

547
00:34:17,765 --> 00:34:18,683
<i>O comprador do livro.</i>

548
00:34:18,766 --> 00:34:19,766
Este é ele.

549
00:34:19,851 --> 00:34:21,394
Ah, olá, graças a Deus!

550
00:34:21,477 --> 00:34:24,689
Esta é Lillian Schuster
do quarto andar.

551
00:34:24,814 --> 00:34:26,250
(Jack rindo)
Houve uma emergência.

552
00:34:26,274 --> 00:34:27,567
O prédio está pegando fogo!

553
00:34:27,734 --> 00:34:29,694
Ah, Deus!
(gaguejando)

554
00:34:29,777 --> 00:34:32,029
Você pode entrar?
Você pode entrar no prédio?

555
00:34:32,113 --> 00:34:33,448
- Meu cachorro está aí.
<i>- Não!</i>

556
00:34:33,614 --> 00:34:36,242
Há chamas saindo
da sua janela agora.

557
00:34:36,367 --> 00:34:38,369
(ambos rindo)

558
00:34:40,204 --> 00:34:41,289
Isso foi muito agradável.

559
00:34:41,372 --> 00:34:42,415
Vai! Vai! Vai!

560
00:34:42,498 --> 00:34:43,666
Você faz uma voz muito boa.

561
00:34:43,750 --> 00:34:45,168
Oh!

562
00:34:45,251 --> 00:34:47,020
LEE: Quer saber,
Não tenho nenhum jingle em meus jeans.

563
00:34:47,044 --> 00:34:48,045
Você tem um token?

564
00:34:48,129 --> 00:34:49,630
(Jack rindo)

565
00:34:50,339 --> 00:34:54,093
Isto é uma comemoração
sessão de bebida,

566
00:34:54,177 --> 00:34:55,928
e não chafurdando.

567
00:34:56,012 --> 00:34:58,222
É difícil dizer ao
diferença com você.

568
00:34:58,306 --> 00:34:59,432
Sem ofensa.
(rindo)

569
00:35:01,017 --> 00:35:04,520
Eu descobri uma maneira
para pagar minhas contas

570
00:35:04,604 --> 00:35:06,439
sem limpar merda.

571
00:35:06,522 --> 00:35:08,566
E é uma sensação boa.

572
00:35:08,649 --> 00:35:10,359
Bem, queixo-queixo.

573
00:35:10,443 --> 00:35:11,486
(risos)

574
00:35:11,569 --> 00:35:13,529
Você vai me dizer como?

575
00:35:13,613 --> 00:35:15,823
Não. Você ficaria muito escandalizado.

576
00:35:15,907 --> 00:35:17,283
(suspiros) Oh, que coisa!

577
00:35:17,366 --> 00:35:19,577
Você claramente não me conhece
muito bem.

578
00:35:19,660 --> 00:35:21,454
(limpa a garganta)
Algumas coisas

579
00:35:21,537 --> 00:35:23,289
são apenas melhor guardados para si mesmo,

580
00:35:23,372 --> 00:35:26,042
mesmo que sejam brilhantes.

581
00:35:26,125 --> 00:35:28,878
Vamos! Derrame o feijão!

582
00:35:32,173 --> 00:35:33,299
Ah, Deus.

583
00:35:35,676 --> 00:35:36,886
Você pode manter um segredo?

584
00:35:36,969 --> 00:35:40,014
Não tenho ninguém para contar.
Todos os meus amigos estão mortos.

585
00:35:41,724 --> 00:35:46,187
Quase por acidente,
Me encontro em uma situação um tanto...

586
00:35:46,270 --> 00:35:47,438
posição criminosa.

587
00:35:47,522 --> 00:35:51,567
Eu não consigo entender
que atividade criminosa

588
00:35:51,651 --> 00:35:52,902
você poderia envolver,

589
00:35:52,985 --> 00:35:54,254
exceto um crime de moda,
claro.

590
00:35:54,278 --> 00:35:57,406
(sussurrando)
estou embelezando...

591
00:35:57,490 --> 00:35:59,534
documentos, se você quiser.

592
00:35:59,617 --> 00:36:01,494
Você está falsificando cheques?

593
00:36:01,577 --> 00:36:02,620
Não.

594
00:36:02,703 --> 00:36:05,289
Cartas literárias
por escritores proeminentes.

595
00:36:05,373 --> 00:36:08,668
Nem cheques, nem dinheiro,
apenas letras?

596
00:36:08,751 --> 00:36:12,255
Você não está entendendo
o mundo da elite...

597
00:36:12,338 --> 00:36:15,383
artefatos literários colecionáveis.

598
00:36:15,466 --> 00:36:17,510
Suponho que não.
Mas que emocionante

599
00:36:17,593 --> 00:36:20,388
estar forjando pedaços de papel
isso vai para onde?

600
00:36:20,471 --> 00:36:21,556
Bibliotecas?

601
00:36:21,639 --> 00:36:23,599
Não, estou vendendo para colecionadores.

602
00:36:23,683 --> 00:36:25,142
Quanto são
você está recebendo por eles?

603
00:36:25,226 --> 00:36:27,019
Não sei por que te contei.

604
00:36:27,103 --> 00:36:28,855
É um desperdício de segredo.

605
00:36:28,938 --> 00:36:30,040
Eu deveria ter ido lá

606
00:36:30,064 --> 00:36:31,524
e peguei uma pedra
e disse à rocha,

607
00:36:31,607 --> 00:36:33,276
porque eu conseguiria
uma resposta melhor.

608
00:36:33,359 --> 00:36:35,278
Quem mais tem
você contou sobre isso?

609
00:36:37,655 --> 00:36:39,215
Você não é o único
sem amigos.

610
00:36:39,240 --> 00:36:40,575
(ambos riem)

611
00:36:40,658 --> 00:36:43,119
Não. Lembro que você tinha alguém.

612
00:36:43,202 --> 00:36:44,912
Nós terminamos.
Ela era uma dor na minha bunda.

613
00:36:44,996 --> 00:36:45,997
Por que?

614
00:36:46,080 --> 00:36:48,040
Porque ela queria coisas.

615
00:36:48,124 --> 00:36:49,458
Como o que? Dinheiro?

616
00:36:49,542 --> 00:36:50,543
Não.

617
00:36:50,626 --> 00:36:53,087
Ela queria que eu ouvisse
para seus problemas,

618
00:36:53,170 --> 00:36:55,256
e ficar mais perto
com seus amigos

619
00:36:55,339 --> 00:36:57,633
e merdas assim.

620
00:36:57,717 --> 00:36:59,260
A coragem.

621
00:37:01,470 --> 00:37:05,308
Eu não estive em um relacionamento
durante anos.

622
00:37:06,183 --> 00:37:08,936
É muito difícil conhecer
alguém da minha idade.

623
00:37:09,020 --> 00:37:10,354
Estou perdendo meu cabelo.

624
00:37:10,438 --> 00:37:12,648
(sussurrando)
Não acho que seja esse o motivo.

625
00:37:16,611 --> 00:37:18,446
Não foi isso, uh...

626
00:37:18,529 --> 00:37:21,532
Uma linha aqui foi particularmente
inteligente, você não acha?

627
00:37:21,699 --> 00:37:24,577
É maravilhoso.
Eu amo a escrita dele.

628
00:37:24,660 --> 00:37:28,164
E Dorothy Parker também.
Sagacidade cáustica, sabe?

629
00:37:28,247 --> 00:37:29,790
Sagacidade cáustica é minha religião.

630
00:37:29,874 --> 00:37:33,419
Eu não consigo levar isso adiante.
Você certamente pode.

631
00:37:33,502 --> 00:37:35,582
Não ajuda muito em
o departamento de relacionamento.

632
00:37:35,630 --> 00:37:37,381
Tenho certeza de que isso não é verdade.

633
00:37:40,343 --> 00:37:42,345
Ok, vamos acertar?

634
00:37:42,428 --> 00:37:43,512
Sim.

635
00:37:48,726 --> 00:37:50,686
Eu sei. Dinheiro.

636
00:37:50,770 --> 00:37:51,896
(Lee ri)

637
00:37:59,070 --> 00:38:00,696
Este tem meu número.

638
00:38:00,780 --> 00:38:03,532
Bem, o número da loja.

639
00:38:04,825 --> 00:38:06,786
Se você alguma vez
na vizinhança,

640
00:38:06,869 --> 00:38:09,705
e, você sabe, quero obter
uma bebida ou café algum dia.

641
00:38:13,626 --> 00:38:14,627
Parece bom.

642
00:38:16,337 --> 00:38:17,630
Eu gostaria disso.

643
00:38:28,933 --> 00:38:31,102
(conversa indistinta)

644
00:38:35,982 --> 00:38:37,149
LEE: Você parece uma merda.

645
00:38:37,233 --> 00:38:38,359
Ah, idem.

646
00:38:44,740 --> 00:38:47,243
Você está procurando
com um mês de aluguel.

647
00:38:50,538 --> 00:38:51,539
Quem é Marlene?

648
00:38:52,915 --> 00:38:54,709
É a Marlene.

649
00:38:54,792 --> 00:38:56,877
Deus, eu não sei por que
Eu me preocupo em te mostrar qualquer coisa.

650
00:38:56,961 --> 00:38:58,087
Quanto você conseguiu?

651
00:38:59,255 --> 00:39:00,589
Ganhei US$ 400 por dois.

652
00:39:00,756 --> 00:39:02,508
Isso é um pouco mais
do que acabei de fazer.

653
00:39:02,675 --> 00:39:04,510
O que?

654
00:39:04,593 --> 00:39:06,220
Acabei de vender um pouco de cocaína.

655
00:39:07,388 --> 00:39:09,140
Bem aqui? Para quem?

656
00:39:09,223 --> 00:39:11,767
Algum idiota. Principalmente laxante.
Acabei de sair.

657
00:39:11,851 --> 00:39:13,185
Você sabe o que? Faça-me um favor

658
00:39:13,269 --> 00:39:14,746
e me mantenha longe
de seus negócios decadentes.

659
00:39:14,770 --> 00:39:16,772
- (Jack rindo)
- KURT: Olá, senhoras.

660
00:39:16,856 --> 00:39:18,399
LEE: Eu me ressinto disso.

661
00:39:19,275 --> 00:39:21,402
Hum. Posso perguntar...
(limpa a garganta)

662
00:39:21,485 --> 00:39:23,487
... que doce você
rolo de canela é?

663
00:39:23,654 --> 00:39:25,781
É perfeito.

664
00:39:25,906 --> 00:39:27,324
Se você não gosta,
Eu vou comer.

665
00:39:27,408 --> 00:39:28,701
Oh.

666
00:39:31,328 --> 00:39:32,413
Sim, vou tomar um café.

667
00:39:32,538 --> 00:39:34,290
Oh.

668
00:39:34,373 --> 00:39:36,500
Claro que posso.
E você pode aquecê-lo?

669
00:39:40,254 --> 00:39:42,548
Como você vai comer
com o pau dele na boca?

670
00:39:42,631 --> 00:39:43,758
As primeiras coisas primeiro.
Hum.

671
00:39:44,216 --> 00:39:46,135
Deus, você é sem vergonha.

672
00:39:46,218 --> 00:39:47,720
Ele começou.

673
00:39:47,803 --> 00:39:49,263
Ah, sirva-se.

674
00:39:49,388 --> 00:39:50,514
OK.

675
00:39:51,515 --> 00:39:53,893
Então, agora nós dois temos
consegui algum dinheiro.

676
00:39:53,976 --> 00:39:55,019
O que vamos fazer?

677
00:39:55,728 --> 00:39:56,728
O que você quer dizer?

678
00:39:57,146 --> 00:39:59,732
Jogar? Comprar? Bebida?

679
00:39:59,815 --> 00:40:00,855
Suponho que você não dança?

680
00:40:00,983 --> 00:40:05,071
Ao contrário de você, prefiro colocar
meu dinheiro para um bom uso.

681
00:40:05,154 --> 00:40:07,406
Como comprar mantimentos
ou garantir abrigo.

682
00:40:07,573 --> 00:40:09,658
Eu apenas pensei
deveríamos fazer alguma coisa.

683
00:40:09,742 --> 00:40:11,494
Quero dizer, a vida é triste.

684
00:40:13,704 --> 00:40:15,206
(música jazz tocando)

685
00:40:15,289 --> 00:40:18,209
(mulher cantando "Baby Wn't You
Diga que você me ama")

686
00:40:18,292 --> 00:40:21,045
<i>♪ E me ame mesmo
metade ♪</i>

687
00:40:21,128 --> 00:40:27,843
<i>♪ Como eu te amo ♪</i>

688
00:40:27,927 --> 00:40:29,303
Vamos sentar.

689
00:40:44,151 --> 00:40:45,486
(música termina)

690
00:40:45,569 --> 00:40:48,447
(público aplaudindo)

691
00:40:48,531 --> 00:40:50,032
Obrigado.

692
00:40:50,116 --> 00:40:52,368
Essa próxima música sai

693
00:40:52,451 --> 00:40:54,411
para todos os viciados agorafóbicos

694
00:40:54,495 --> 00:40:56,831
- que não poderia estar aqui esta noite.
- (público rindo)

695
00:40:56,914 --> 00:40:58,499
Não precisamos ficar muito tempo.

696
00:40:58,582 --> 00:41:00,543
Uma bebida?

697
00:41:00,626 --> 00:41:02,419
Sim, eu gosto disso. Isso é bom.

698
00:41:02,503 --> 00:41:03,647
(banda tocando
"Boa noite, senhoras")

699
00:41:03,671 --> 00:41:04,981
Uísque e refrigerante?
(público aplaudindo)

700
00:41:05,005 --> 00:41:06,005
Bem, estou aqui.

701
00:41:06,048 --> 00:41:10,261
<i>♪ Senhoras, boa noite ♪</i>

702
00:41:10,344 --> 00:41:16,809
<i>♪ É hora de dizer adeus ♪</i>

703
00:41:17,893 --> 00:41:20,093
- Dois uísques e refrigerantes, por favor.
- BARTENDER: Você acertou.

704
00:41:22,106 --> 00:41:24,608
<i>♪ Boa noite, senhoras ♪</i>

705
00:41:26,986 --> 00:41:31,907
<i>♪ Senhoras, boa noite ♪</i>

706
00:41:31,991 --> 00:41:34,952
<i>♪ É hora de dizer ♪</i>

707
00:41:35,035 --> 00:41:38,122
<i>♪ Adeus ♪</i>

708
00:41:38,205 --> 00:41:39,623
HOMEM: Cante!

709
00:41:42,918 --> 00:41:46,297
<i>♪ A noite toda
você está bebendo ♪</i>

710
00:41:46,380 --> 00:41:50,801
<i>♪ Sua tequila ♪</i>

711
00:41:53,304 --> 00:41:58,642
<i>♪ Mas agora você é péssimo
sua casca de limão seca ♪</i>

712
00:41:58,726 --> 00:42:04,440
<i>♪ Então por que não ficar chapado? ♪</i>

713
00:42:04,523 --> 00:42:06,734
<i>♪ Boa noite, senhoras ♪</i>

714
00:42:06,817 --> 00:42:08,777
<i>♪ Senhoras, boa noite ♪</i>

715
00:42:08,861 --> 00:42:11,572
(o canto continua, indistinto)

716
00:42:15,951 --> 00:42:18,454
<i>♪ É solitário ♪</i>

717
00:42:18,537 --> 00:42:21,665
<i>♪ Sábado ♪</i>

718
00:42:21,749 --> 00:42:25,628
<i>♪ Noite ♪</i>

719
00:42:30,132 --> 00:42:32,259
Não, não vale nem metade disso.

720
00:42:32,343 --> 00:42:33,886
MULHER:
Realmente, um preço muito justo.

721
00:42:34,470 --> 00:42:35,888
Harry:
Aqui está a assinatura.

722
00:42:35,971 --> 00:42:38,474
Este é um livro de $ 60.

723
00:42:38,557 --> 00:42:40,809
Provavelmente vale a pena
cerca de US$ 150.

724
00:42:41,769 --> 00:42:43,020
Oh, querido, eu espero

725
00:42:43,103 --> 00:42:44,748
eles têm um pouco de bebida.
(imita rolha estourando)

726
00:42:44,772 --> 00:42:47,775
Eles certamente
não beba.

727
00:42:47,858 --> 00:42:50,069
- Talvez você possa encontrar um pouco de cocaína.
- (Jack rosna)

728
00:42:51,028 --> 00:42:52,363
Jack: Quanto é isso?

729
00:42:52,696 --> 00:42:53,864
$ 200.

730
00:42:55,449 --> 00:42:57,576
Como você sabe
ele realmente assinou?

731
00:42:58,827 --> 00:43:00,079
Está autenticado.

732
00:43:00,329 --> 00:43:03,123
Por quem?
HARRY: Por um autenticador.

733
00:43:03,207 --> 00:43:05,167
- (Lee rindo)
- Imbecil idiota.

734
00:43:06,794 --> 00:43:08,545
Ah, olhe, cartas.

735
00:43:08,629 --> 00:43:10,631
(conversa indistinta)

736
00:43:11,423 --> 00:43:13,342
- JACK: Olá.
- Oi.

737
00:43:13,425 --> 00:43:14,510
JACK: Olá, Carl.

738
00:43:15,261 --> 00:43:16,262
Oi.

739
00:43:17,179 --> 00:43:19,890
- Que piada, não é?
- Brilhante.

740
00:43:19,974 --> 00:43:21,558
- (Nell rindo)
- Que piada.

741
00:43:21,642 --> 00:43:22,977
- (risos)
-NELL: Ah!

742
00:43:23,060 --> 00:43:25,271
- Dê uma olhada nessa beleza.
- (pronuncia palavras)

743
00:43:25,354 --> 00:43:27,940
Acabei de receber este.

744
00:43:29,149 --> 00:43:31,026
Dorothy Parker.

745
00:43:32,319 --> 00:43:33,946
LEE: Uau.

746
00:43:34,029 --> 00:43:35,447
Nasci 30 anos tarde demais.

747
00:43:35,531 --> 00:43:37,866
(risos)
Eu me sinto da mesma maneira.

748
00:43:38,033 --> 00:43:39,660
Quanto é isso?

749
00:43:39,743 --> 00:43:41,954
Ah, isso...

750
00:43:42,037 --> 00:43:44,498
Não estamos comprando.
Estamos apenas olhando hoje.

751
00:43:44,581 --> 00:43:47,042
Sem problemas.
Estou pedindo $ 600.

752
00:43:47,126 --> 00:43:49,003
Uau!

753
00:43:49,086 --> 00:43:50,879
(Jack e Nell rindo)

754
00:43:52,298 --> 00:43:54,091
Mas se você estiver tentado,

755
00:43:54,174 --> 00:43:55,551
certifique-se de fazer isso
sua lição de casa.

756
00:43:55,634 --> 00:43:59,930
Nem todos os outros revendedores
são tão exigentes quanto nós.

757
00:44:00,014 --> 00:44:01,181
Oh?

758
00:44:01,265 --> 00:44:04,643
Alguns se importam mais do que outros
sobre conseguir a coisa real.

759
00:44:06,812 --> 00:44:10,357
Apenas no caso,
quem devemos procurar?

760
00:44:11,817 --> 00:44:13,193
Aquele.

761
00:44:13,277 --> 00:44:14,445
JACK: A gravata borboleta?

762
00:44:15,779 --> 00:44:18,532
Eu ficaria longe dele.

763
00:44:18,615 --> 00:44:20,451
LEE:
Você fala demais.

764
00:44:20,534 --> 00:44:21,970
- JACK: O que eu disse?
- LEE: Demais.

765
00:44:21,994 --> 00:44:24,079
Ah, que bom.
Ele está quase terminando.

766
00:44:24,163 --> 00:44:25,289
Vamos para sua casa.

767
00:44:25,372 --> 00:44:26,415
- Vamos.
- Finalmente.

768
00:44:26,498 --> 00:44:28,375
Essas moscas são
me deixando louco.

769
00:44:33,922 --> 00:44:35,257
(cliques de trava)

770
00:44:36,633 --> 00:44:38,093
(voa zumbindo)

771
00:44:40,971 --> 00:44:43,432
Ah! Tem um cheiro horrível.

772
00:44:43,515 --> 00:44:46,018
Eu voltarei quando
está limpo.

773
00:44:47,353 --> 00:44:49,313
O que está acontecendo lá?

774
00:44:49,396 --> 00:44:51,440
LEE: O quê? Nada.

775
00:44:51,523 --> 00:44:52,733
Cheira muito mal.

776
00:44:52,816 --> 00:44:54,860
Sim, você acha que sou surdo?

777
00:44:54,943 --> 00:44:56,528
Eu os ouvi.

778
00:44:58,280 --> 00:45:01,283
Jesus, vou fazer alguns
endireitamento.

779
00:45:01,367 --> 00:45:02,242
(cliques de trava)

780
00:45:02,326 --> 00:45:04,745
(voa zumbindo)

781
00:45:04,828 --> 00:45:05,829
(suspira)

782
00:45:07,498 --> 00:45:08,749
(batendo na porta)

783
00:45:09,458 --> 00:45:11,168
JACK: Eu não me importo, Lee.
Vamos.

784
00:45:11,251 --> 00:45:13,337
Deixe-me entrar.
Eu irei e ajudarei você.

785
00:45:13,420 --> 00:45:14,546
(batendo continua)

786
00:45:32,022 --> 00:45:33,357
(Jersey uiva)

787
00:45:36,902 --> 00:45:38,404
(voa zumbindo)

788
00:45:38,487 --> 00:45:39,988
Ah, meu Deus!

789
00:45:40,989 --> 00:45:42,366
(Lee brinca)

790
00:45:48,622 --> 00:45:49,915
Ah, Deus.

791
00:45:54,420 --> 00:45:55,963
Isso é o último.

792
00:45:57,714 --> 00:45:58,882
Eca.

793
00:45:58,966 --> 00:46:00,509
Eu preciso de uma pausa.

794
00:46:05,097 --> 00:46:10,811
<i>(linha tocando)</i>

795
00:46:10,894 --> 00:46:11,979
<i>MARIE: Olá?</i>

796
00:46:12,062 --> 00:46:14,189
Olá? Elaine?

797
00:46:14,273 --> 00:46:15,941
<i>Quem é esse?</i>

798
00:46:16,024 --> 00:46:17,151
Quem é esse?

799
00:46:17,317 --> 00:46:19,528
<i>Você me ligou.</i>

800
00:46:19,611 --> 00:46:21,238
Qual é o seu nome?

801
00:46:21,321 --> 00:46:22,448
<i>Qual é o seu nome?</i>

802
00:46:22,531 --> 00:46:24,491
Harrison, porra, Ford.

803
00:46:24,575 --> 00:46:26,118
- Quem diabos é você?
- (desliga)

804
00:46:26,201 --> 00:46:27,369
(Jack limpa a garganta)

805
00:46:29,788 --> 00:46:31,915
(ambos rindo)

806
00:46:36,920 --> 00:46:38,505
<i>TONI: Agência Roush.</i>

807
00:46:38,589 --> 00:46:40,466
Sim, Marjorie está aí?

808
00:46:40,549 --> 00:46:42,301
Lee Israel ligando.

809
00:46:42,384 --> 00:46:44,678
<i>Sinto muito.
Ela está indisponível no momento.</i>

810
00:46:44,761 --> 00:46:46,305
Ah, entendo.

811
00:46:46,388 --> 00:46:49,141
Você poderia, por favor, sair
palavra para ela que eu liguei?

812
00:46:49,224 --> 00:46:50,267
Obrigado.

813
00:46:50,350 --> 00:46:52,144
(discando)

814
00:46:55,272 --> 00:46:56,356
(silenciando)

815
00:46:57,065 --> 00:46:58,859
<i>TONI: Agência Roush.</i>

816
00:46:58,942 --> 00:47:01,361
Sim, tenho Nora Ephron ligando.

817
00:47:01,445 --> 00:47:03,614
<i>- Certamente, um momento.</i>
- (risos)

818
00:47:03,697 --> 00:47:04,948
<i>MARJORIE: Nora, olá.</i>

819
00:47:05,032 --> 00:47:06,468
(imitando Nora)
Este é um bom momento?

820
00:47:06,492 --> 00:47:08,785
<i>Claro que é.
Que bom ouvir de você.</i>

821
00:47:08,869 --> 00:47:10,287
Seu filho da puta estrela!

822
00:47:10,370 --> 00:47:11,830
Isso é uma palavra ou duas?

823
00:47:11,914 --> 00:47:13,999
(ambos rindo)

824
00:47:21,131 --> 00:47:22,758
Quem é Elaine?

825
00:47:25,761 --> 00:47:27,638
Nenhum de seus negócios.

826
00:47:32,351 --> 00:47:34,311
ESCRITÓRIO: Saiu bem.
Você não acha?

827
00:47:34,561 --> 00:47:35,854
Amável.

828
00:47:37,606 --> 00:47:40,067
OK, senhorita Parker,
isso custará $ 35,50.

829
00:47:41,652 --> 00:47:42,819
(suspira)

830
00:47:45,948 --> 00:47:46,949
<i>LEE: Caro Josué,</i>

831
00:47:47,032 --> 00:47:48,742
<i>Alan me disse para escrever
e peça desculpas.</i>

832
00:47:48,825 --> 00:47:52,329
<i>Estou de ressaca
essa é uma verdadeira peça de museu.</i>

833
00:47:52,496 --> 00:47:54,915
<i>Tenho certeza que devo ter
disse algo terrível.</i>

834
00:47:54,998 --> 00:47:57,543
<i>Para me salvar desse tipo
de esforço no futuro,</i>

835
00:47:57,626 --> 00:47:58,794
<i>Estou pensando em ter</i>

836
00:47:58,877 --> 00:48:00,546
<i>letrinhas correm, dizendo</i>

837
00:48:00,629 --> 00:48:03,215
<i>"Você pode me perdoar?
Dorothy."</i>

838
00:48:03,298 --> 00:48:04,591
<i>Mas até que eu faça isso,</i>

839
00:48:04,675 --> 00:48:07,594
<i>você pode me perdoar?
Dorothy.</i>

840
00:48:12,683 --> 00:48:13,934
(zomba)

841
00:48:14,017 --> 00:48:14,893
<i>Querido Ralph.
Caro amigo.</i>

842
00:48:14,977 --> 00:48:16,311
<i>Querido Timóteo.
Querida Germaine...</i>

843
00:48:16,395 --> 00:48:18,564
<i>Gertrude Stein estava certa
sobre as rosas,</i>

844
00:48:18,647 --> 00:48:20,899
<i>mas ela estava
todo molhado pela Califórnia.</i>

845
00:48:20,983 --> 00:48:23,318
<i>Ela disse lá
não havia "lá", ali.</i>

846
00:48:23,402 --> 00:48:25,112
<i>Bem, estou aqui
para dizer que existe.</i>

847
00:48:25,195 --> 00:48:27,239
<i>Atenciosamente, Dorothy Parker.</i>

848
00:48:27,322 --> 00:48:29,408
<i>Querida Edith,
aquele velhote terrível...</i>

849
00:48:29,491 --> 00:48:31,285
<i>o viciado em tirania, Joe Kennedy,</i>

850
00:48:31,368 --> 00:48:32,536
<i>arruinou Gloria Swanson</i>

851
00:48:32,619 --> 00:48:34,288
<i>atraindo-a para longe
da Paramount...</i>

852
00:48:34,371 --> 00:48:37,541
<i>Querido Sidney, eu não fazia ideia
você conheceu Dottie Parker.</i>

853
00:48:37,624 --> 00:48:40,961
<i>Uma perda trágica, mas ela
estava morrendo há décadas.</i>

854
00:48:41,044 --> 00:48:43,171
<i>Se foi
bebida ou química</i>

855
00:48:43,255 --> 00:48:44,548
<i>ou personagem, ela não foi capaz...</i>

856
00:48:44,631 --> 00:48:45,632
<i>Eu odeio os Kennedy...</i>

857
00:48:45,716 --> 00:48:47,467
O que você é agora? Garçonete?

858
00:48:47,801 --> 00:48:49,428
Não, eu roubei um banco.

859
00:48:49,511 --> 00:48:50,637
Senhorita Israel.

860
00:48:50,721 --> 00:48:51,805
Como vai, Sra. Ungur?

861
00:48:51,888 --> 00:48:52,991
Obrigado por esses biscoitos.

862
00:48:53,015 --> 00:48:55,017
Esses eram bons biscoitos,
não eram?

863
00:48:55,100 --> 00:48:57,477
Não tão bom quanto
o chocolate babka, mas bom.

864
00:48:57,644 --> 00:48:59,980
Vou ter que me lembrar disso.

865
00:49:00,063 --> 00:49:02,274
Ei, diga ao seu filho
para pegar leve comigo, hein?

866
00:49:02,357 --> 00:49:04,568
Não posso chutar um cachorro velho
na rua, certo?

867
00:49:06,278 --> 00:49:07,630
<i>LEE:
Carinhosamente, Lillian Hellman.</i>

868
00:49:07,654 --> 00:49:08,654
<i>Atenciosamente, Edna Ferber.</i>

869
00:49:08,905 --> 00:49:11,116
<i>- Dorothy Parker.
-Judy Holliday.</i>

870
00:49:11,199 --> 00:49:12,993
<i>-Louise Brooks.
-Marlene Dietrich.</i>

871
00:49:13,076 --> 00:49:14,286
<i>Atenciosamente, Noël Coward.</i>

872
00:49:14,369 --> 00:49:15,662
(máquina de escrever apitando)

873
00:49:23,962 --> 00:49:25,130
(porta abre)

874
00:49:25,714 --> 00:49:27,174
- Você é Lee?
- (porta fecha)

875
00:49:27,299 --> 00:49:29,259
Sra. Israel.
Alan.

876
00:49:31,637 --> 00:49:32,971
Então, o que você tem?

877
00:49:33,138 --> 00:49:34,389
Uh...

878
00:49:38,060 --> 00:49:39,394
ALAN: Humm.

879
00:49:41,521 --> 00:49:43,106
Hum-hmm.

880
00:49:43,190 --> 00:49:45,567
Muito espirituoso, não acha?

881
00:49:45,651 --> 00:49:48,320
Ela tinha uma boca e tanto.

882
00:49:49,321 --> 00:49:52,574
Eu acho que o que ela tinha era
uma personalidade muito grande.

883
00:49:52,658 --> 00:49:56,286
Uh-huh. Gostei das senhoras,
também, eu ouvi.

884
00:49:56,453 --> 00:49:57,996
Você tem certeza disso
são reais?

885
00:50:00,832 --> 00:50:02,292
Presumo que sim.

886
00:50:02,376 --> 00:50:06,088
Não, a maioria das pessoas vai acreditar
qualquer coisa que você diga a eles de qualquer maneira.

887
00:50:06,171 --> 00:50:08,340
E as pessoas adoram essas coisas.

888
00:50:08,423 --> 00:50:10,467
Pessoalmente, não entendo.

889
00:50:10,634 --> 00:50:15,013
Para Fanny Brice, Noël Coward,
e Dorothy Parker.

890
00:50:15,097 --> 00:50:17,933
Que seu brilho continue vivo.

891
00:50:18,016 --> 00:50:22,187
E para Lee, um escritor brilhante
que por acaso ainda está vivo.

892
00:50:22,270 --> 00:50:24,189
- Isso é negociável.
- (Ana ri)

893
00:50:25,524 --> 00:50:28,318
Não seria incrível se,
depois que você faleceu...

894
00:50:28,402 --> 00:50:30,320
as pessoas eram
vendendo suas cartas?

895
00:50:30,404 --> 00:50:32,030
Por que diabos eu iria querer isso?

896
00:50:32,114 --> 00:50:33,240
Bem, porque.

897
00:50:33,407 --> 00:50:34,727
A maioria de nós, mortais
simplesmente desapareça.

898
00:50:34,783 --> 00:50:37,035
Desta forma,
você ainda meio que existe.

899
00:50:37,119 --> 00:50:39,621
Não. Quando eu morrer, quem se importa?

900
00:50:39,705 --> 00:50:42,082
Eu só quero alguém
para alimentar meu gato.

901
00:50:42,165 --> 00:50:43,667
Vou alimentar seu gato.

902
00:50:44,960 --> 00:50:46,920
Obrigado.

903
00:50:47,003 --> 00:50:48,672
Você já escreveu
sobre você?

904
00:50:48,755 --> 00:50:51,591
Não. Eu não acho que encontraria
eu mesmo muito interessante.

905
00:50:51,675 --> 00:50:53,385
Eu poderia. Você deve.

906
00:50:53,468 --> 00:50:54,970
Em vez de esperar por alguém

907
00:50:55,053 --> 00:50:57,347
escrever uma biografia
sobre você.

908
00:50:58,557 --> 00:51:01,101
Você é muito lisonjeira, Anna.

909
00:51:02,853 --> 00:51:03,895
(risos)

910
00:51:03,979 --> 00:51:07,190
Eu não posso acreditar
que estou fazendo isso, mas...

911
00:51:08,692 --> 00:51:10,569
Aqui está uma das minhas histórias.

912
00:51:10,819 --> 00:51:12,404
(risos)
Você trouxe com você.

913
00:51:12,487 --> 00:51:14,489
Sou um idiota, eu sei.

914
00:51:14,573 --> 00:51:16,575
Não, quero dizer, vou dar uma lida.

915
00:51:16,658 --> 00:51:18,744
eu só tomei
algumas aulas...

916
00:51:18,827 --> 00:51:21,788
Ah, não se preocupe com isso.
Estou... estou honrado.

917
00:51:32,299 --> 00:51:34,050
Você usa óculos.

918
00:51:34,134 --> 00:51:36,261
(risos) Só recentemente.

919
00:51:36,344 --> 00:51:38,180
Eu gosto deles.
Eles parecem bons.

920
00:51:38,889 --> 00:51:41,391
Eu não tinha certeza sobre os quadros.

921
00:51:41,475 --> 00:51:43,435
(suavemente)
Eles são legais.

922
00:51:43,518 --> 00:51:45,812
Eu costumava ter uma visão perfeita.

923
00:51:45,896 --> 00:51:47,564
Você não odeia envelhecer

924
00:51:47,647 --> 00:51:50,025
e assistindo
suas peças se desfazem?

925
00:51:50,108 --> 00:51:51,485
Não. Você é muito jovem.

926
00:51:51,610 --> 00:51:52,903
Dificilmente.

927
00:51:52,986 --> 00:51:55,071
Eu realmente pensei isso
eu teria conseguido

928
00:51:55,155 --> 00:51:56,448
mais nesta época da minha vida.

929
00:51:56,531 --> 00:51:58,992
Você só precisa
beber mais álcool.

930
00:51:59,075 --> 00:52:02,621
Quero dizer, além disso,
você é o dono da loja, certo?

931
00:52:03,747 --> 00:52:06,625
Bem, eu herdei isso, sim.

932
00:52:06,708 --> 00:52:10,086
Verdade seja dita, é mais
pressão do que eu pensava.

933
00:52:11,546 --> 00:52:14,257
Meu pai tinha muito orgulho disso.

934
00:52:14,341 --> 00:52:15,801
Quase demais.

935
00:52:16,384 --> 00:52:19,221
Eu tento viver de acordo com isso.

936
00:52:21,473 --> 00:52:23,350
Onde você cresceu?

937
00:52:23,433 --> 00:52:25,310
Woodside, Queens.

938
00:52:25,393 --> 00:52:28,855
Meus pais moram na Flórida,
que eles descansem em paz.

939
00:52:28,939 --> 00:52:30,219
Eu também tenho um irmão ridículo

940
00:52:30,273 --> 00:52:32,651
que mora em Long Island, então...

941
00:52:33,151 --> 00:52:34,402
E você?

942
00:52:34,528 --> 00:52:35,987
Sou filho único...

943
00:52:36,071 --> 00:52:38,365
mas estou perto de alguns
dos meus primos, no entanto.

944
00:52:38,532 --> 00:52:41,076
Acho que tenho alguns primos.
Eu penso.

945
00:52:41,159 --> 00:52:42,410
(ambos rindo)

946
00:52:42,494 --> 00:52:43,954
Não gosta da coisa da família?

947
00:52:44,037 --> 00:52:45,747
Não, eu gosto do meu tempo sozinho.

948
00:52:46,706 --> 00:52:49,626
Bem, nem todo segundo, no entanto.

949
00:52:49,709 --> 00:52:51,044
Você está aqui comigo agora.

950
00:52:53,171 --> 00:52:56,591
Ah, ei.
Sempre preciso de um companheiro para beber.

951
00:53:13,358 --> 00:53:14,943
(Lee ri nervosamente)

952
00:53:15,068 --> 00:53:16,736
(conversa indistinta)

953
00:53:17,737 --> 00:53:19,698
Obrigado. Isso foi divertido.

954
00:53:19,781 --> 00:53:21,533
Acho que estou um pouco embriagado.
Você é?

955
00:53:21,616 --> 00:53:22,993
É preciso muito mais do que isso.

956
00:53:23,076 --> 00:53:25,620
Oh não.
Eu me envergonhei?

957
00:53:25,704 --> 00:53:27,038
O que Dorothy disse?

958
00:53:27,122 --> 00:53:29,457
"Você pode me perdoar?"

959
00:53:34,462 --> 00:53:37,048
O que?
Eu disse algo errado?

960
00:53:37,799 --> 00:53:38,925
Não.

961
00:53:39,009 --> 00:53:41,094
Você não disse nada de errado.

962
00:53:41,177 --> 00:53:42,470
Bom.

963
00:53:44,472 --> 00:53:45,849
Isto tem sido muito bom.

964
00:53:47,017 --> 00:53:48,602
Era.

965
00:53:49,603 --> 00:53:51,229
É sempre bom
para fazer um novo amigo.

966
00:53:52,981 --> 00:53:54,774
De fato.

967
00:53:55,942 --> 00:53:57,527
Falar em breve?

968
00:53:57,819 --> 00:53:59,738
Quando li sua história,
Eu te aviso.

969
00:53:59,821 --> 00:54:01,907
Estou muito ocupado esses dias,

970
00:54:01,990 --> 00:54:05,869
então não sei se vou conseguir
imediatamente, mas...

971
00:54:07,412 --> 00:54:08,496
Tudo bem.

972
00:54:09,497 --> 00:54:10,498
Boa noite.

973
00:54:10,582 --> 00:54:12,000
Boa noite.

974
00:55:11,518 --> 00:55:12,602
(limpa a garganta)

975
00:55:20,694 --> 00:55:22,362
<i>LEE: Meu querido garoto,</i>

976
00:55:22,445 --> 00:55:24,489
<i>Gostei muito da nossa conversa</i>

977
00:55:24,572 --> 00:55:27,867
<i>e não fiquei nem um pouco chateado
sobre o artigo.</i>

978
00:55:27,951 --> 00:55:29,327
<i>Meu fim profissional</i>

979
00:55:29,411 --> 00:55:31,579
<i>foi alegremente
previsto há anos,</i>

980
00:55:31,663 --> 00:55:34,416
<i>mas mesmo assim,
Aguardo o retorno</i>

981
00:55:34,499 --> 00:55:36,876
<i>dos seus lábios vermelho rubi
para Porto Azul</i>

982
00:55:37,043 --> 00:55:39,504
<i>caso meu
o espírito deve vacilar.</i>

983
00:55:39,587 --> 00:55:43,049
<i>Seu e muito
antecipando,</i>

984
00:55:43,341 --> 00:55:45,051
<i>Noël.</i>

985
00:55:47,345 --> 00:55:48,680
Isso é algo incrível.

986
00:55:48,763 --> 00:55:49,848
(suspira de alívio)

987
00:55:49,931 --> 00:55:51,141
Eu também pensei assim.

988
00:55:51,224 --> 00:55:53,018
Bem, como você sabe,

989
00:55:53,101 --> 00:55:54,978
Eu acho que já
tenha um comprador para isso.

990
00:55:55,061 --> 00:55:56,621
vou ligar para ele
assim que você sair.

991
00:55:56,688 --> 00:55:57,688
(risos)
Hã.

992
00:55:59,315 --> 00:56:02,527
Mandei a Marlene Dietrich
para Los Angeles.

993
00:56:02,652 --> 00:56:05,780
Eu recebi um pedido
de um colecionador por aí.

994
00:56:06,698 --> 00:56:07,866
Maravilhoso.

995
00:56:07,949 --> 00:56:11,411
Vocês fazem isso?
Você vende para outros colecionadores?

996
00:56:11,578 --> 00:56:12,787
Oh sim.

997
00:56:12,871 --> 00:56:16,041
Há um mundo inteiro
de rodar e negociar...

998
00:56:16,124 --> 00:56:18,209
a maioria dos quais
Eu não participo.

999
00:56:18,293 --> 00:56:21,921
Existem muitos personagens
nesta linha de trabalho.

1000
00:56:22,005 --> 00:56:25,800
Ei, por um tempo aí,
tivemos <i>Os Diários de Hitler.</i>

1001
00:56:25,884 --> 00:56:26,801
Hum.

1002
00:56:26,885 --> 00:56:29,387
Lembra disso?

1003
00:56:29,471 --> 00:56:30,889
Criminal.

1004
00:56:32,223 --> 00:56:34,267
Sim.
Nem todo mundo entra nisso

1005
00:56:34,350 --> 00:56:38,229
porque eles respeitam
talento e história...

1006
00:56:38,313 --> 00:56:40,565
se você sabe o que quero dizer.

1007
00:56:41,608 --> 00:56:43,068
(suavemente) Sim.

1008
00:56:46,029 --> 00:56:47,781
(batendo na porta)

1009
00:56:50,575 --> 00:56:51,576
(cliques de mudança)

1010
00:56:51,659 --> 00:56:53,703
(batendo continua)

1011
00:56:58,500 --> 00:57:03,088
- (bater se intensifica)
- (Jersey mia)

1012
00:57:08,635 --> 00:57:09,969
Lee?

1013
00:57:15,850 --> 00:57:17,977
Você realmente deveria substituir
a cortina do chuveiro, Lee.

1014
00:57:18,228 --> 00:57:21,147
Você quer discutir
decorando comigo?

1015
00:57:21,773 --> 00:57:23,566
Quem bateu em você?

1016
00:57:23,650 --> 00:57:25,318
A culpa é minha.

1017
00:57:25,401 --> 00:57:26,653
Eu não tinha dinheiro suficiente,

1018
00:57:26,736 --> 00:57:29,447
e eu não sabia até depois,
e...

1019
00:57:29,531 --> 00:57:32,075
Até que fosse tarde demais.

1020
00:57:33,535 --> 00:57:35,495
eu nem vou tentar
para entender isso.

1021
00:57:36,454 --> 00:57:38,873
Eu costumava me safar de tanta coisa.

1022
00:57:38,957 --> 00:57:41,084
Você acha que vai deixar cicatriz?

1023
00:57:42,710 --> 00:57:44,087
Não consegui encontrar minhas chaves,

1024
00:57:44,170 --> 00:57:46,506
eu não consegui
para o meu apartamento.

1025
00:57:48,133 --> 00:57:49,133
O que?

1026
00:57:49,175 --> 00:57:50,802
E onde fica o dito apartamento?

1027
00:57:52,428 --> 00:57:53,638
(gaguejando)

1028
00:57:53,721 --> 00:57:56,182
Foi no noventa e dois...

1029
00:57:56,266 --> 00:57:59,060
então foi no nonagésimo sexto.

1030
00:57:59,144 --> 00:58:00,687
Você...

1031
00:58:01,813 --> 00:58:04,232
Você pode dormir no meu sofá.

1032
00:58:05,191 --> 00:58:07,193
Obrigado.

1033
00:58:13,491 --> 00:58:15,577
GARÇONETE:
Você está pronto para fazer o pedido?

1034
00:58:15,660 --> 00:58:18,872
Uh, sim, vou comer um hambúrguer,
mal passado, com cebola.

1035
00:58:18,955 --> 00:58:21,332
Eu vou querer o mesmo, obrigado.

1036
00:58:21,416 --> 00:58:24,252
Você disse que queria um bife.
Pegue um bife.

1037
00:58:24,335 --> 00:58:25,879
Tem certeza que?

1038
00:58:26,504 --> 00:58:27,755
Ele vai comer o bife.

1039
00:58:27,839 --> 00:58:28,923
Por que você não come um bife?

1040
00:58:29,007 --> 00:58:30,633
Porque viemos aqui
para pegar um bife para você.

1041
00:58:30,717 --> 00:58:31,759
Obrigado.

1042
00:58:31,843 --> 00:58:33,136
Saia ou T-bone?

1043
00:58:36,806 --> 00:58:39,934
Ele vai ter o T-bone,
meio-raro,

1044
00:58:40,018 --> 00:58:41,477
e teremos outra rodada.

1045
00:58:43,897 --> 00:58:45,857
Como você passou
contanto que você tenha?

1046
00:58:45,940 --> 00:58:49,777
Não subestime
olhos azuis brilhantes...

1047
00:58:49,861 --> 00:58:51,613
e um pouco de inteligência nas ruas.

1048
00:58:51,696 --> 00:58:54,032
Eles percorrem um longo caminho nesta cidade.

1049
00:58:54,115 --> 00:58:57,702
Embora eu possa ter esticado
meus limites recentemente.

1050
00:58:57,785 --> 00:59:00,121
Sim, mas quem você queria ser?

1051
00:59:00,205 --> 00:59:02,457
Quero dizer,
qual era o plano real?

1052
00:59:02,540 --> 00:59:04,709
sinceramente não sei
o que dizer.

1053
00:59:04,792 --> 00:59:07,962
Eu imaginei que iria descobrir
enquanto eu avançava,

1054
00:59:08,046 --> 00:59:09,505
e na maior parte, eu tenho.

1055
00:59:09,589 --> 00:59:11,132
Certamente não me arrependo.

1056
00:59:11,216 --> 00:59:13,301
Isso não pode ser verdade.

1057
00:59:13,384 --> 00:59:14,844
Oh.

1058
00:59:14,928 --> 00:59:17,805
Você quer dizer, por que eu não tenho

1059
00:59:17,889 --> 00:59:19,933
algum talento brilhante para
copiando como você faz?

1060
00:59:21,100 --> 00:59:22,328
É isso que você
acha que estou fazendo?

1061
00:59:22,352 --> 00:59:23,728
- Você acha que estou copiando?
- Hum-hmm.

1062
00:59:23,811 --> 00:59:25,480
Eu vou deixar você saber, eu sou melhor

1063
00:59:25,563 --> 00:59:27,482
Dorothy Parker
do que Dorothy Parker.

1064
00:59:27,565 --> 00:59:29,692
Oh, eu vou beber a isso. Saúde.

1065
00:59:33,279 --> 00:59:34,489
(porta fecha)

1066
00:59:41,412 --> 00:59:44,249
- Tire os pés do sofá.
- Realmente?

1067
00:59:44,332 --> 00:59:45,250
Olhe para isso.

1068
00:59:45,333 --> 00:59:47,001
Esta não é uma casa fracassada.

1069
00:59:47,085 --> 00:59:48,836
(grunhidos)

1070
00:59:48,920 --> 00:59:51,005
(Jersey mia)

1071
00:59:51,089 --> 00:59:52,131
Aí está.

1072
00:59:52,215 --> 00:59:53,925
Quantos anos tem essa idade
bola de pelo, afinal?

1073
00:59:54,008 --> 00:59:56,052
Ela tem 12 anos.

1074
00:59:56,135 --> 00:59:59,472
Isso é muito velho.
O que é isso nos anos do gato?

1075
00:59:59,555 --> 01:00:01,182
(risos)

1076
01:00:01,266 --> 01:00:02,475
(a máquina emite um sinal sonoro)

1077
01:00:02,558 --> 01:00:05,061
<i>Este é Paul, da Armada Books.</i>

1078
01:00:05,144 --> 01:00:08,606
<i>Sra. Israel, eu estava pensando
se você pudesse vir amanhã?</i>

1079
01:00:08,690 --> 01:00:10,566
<i>Eu tenho um casal
de perguntas sobre</i>

1080
01:00:10,650 --> 01:00:13,361
<i>o último covarde
carta que comprei.</i>

1081
01:00:13,444 --> 01:00:16,364
<i>Por favor, entre ou ligue
assim que puder.</i>

1082
01:00:16,447 --> 01:00:17,490
Ah, ah.

1083
01:00:17,573 --> 01:00:19,450
- (cala-se)
<i>- É importante.</i>

1084
01:00:19,534 --> 01:00:20,785
(a máquina emite um sinal sonoro)

1085
01:00:53,359 --> 01:00:56,446
PAULO: Obrigado.
Obrigado por trazê-lo.

1086
01:00:58,156 --> 01:00:59,824
Olá, Lee.

1087
01:00:59,907 --> 01:01:01,993
Qual parece ser o problema?

1088
01:01:03,786 --> 01:01:07,206
Você sabe que eu tenho aquele cliente
que conheceu Noël Coward.

1089
01:01:08,416 --> 01:01:09,959
E ele disse isso...

1090
01:01:10,043 --> 01:01:14,130
O Sr. Coward nunca teria sido
tão explícito quanto ele era

1091
01:01:14,213 --> 01:01:18,217
em relação à sua orientação.

1092
01:01:18,301 --> 01:01:21,054
Foi ilegal
naqueles dias, e...

1093
01:01:21,137 --> 01:01:24,474
De qualquer forma, aparentemente,
a carta é falsa.

1094
01:01:24,557 --> 01:01:26,434
Estou chocado.

1095
01:01:26,517 --> 01:01:29,270
Quero dizer, meu tio
ficaria horrorizado.

1096
01:01:29,354 --> 01:01:31,230
Você quer dizer, seu primo?

1097
01:01:31,314 --> 01:01:32,398
Sim.

1098
01:01:32,482 --> 01:01:37,695
Meu primo sempre foi
muito avuncular comigo, então...

1099
01:01:39,197 --> 01:01:40,531
(suspira)

1100
01:01:44,369 --> 01:01:49,582
Eu também recebi uma ligação
de Los Angeles, Lee.

1101
01:01:49,665 --> 01:01:54,003
Parece que uma de suas cartas
foi bastante polêmica

1102
01:01:54,087 --> 01:01:56,547
em uma convenção lá fora.

1103
01:01:57,548 --> 01:02:00,718
Eu odeio dizer isso, mas seu
nome foi colocado em uma lista.

1104
01:02:02,261 --> 01:02:03,388
Em uma lista?

1105
01:02:03,471 --> 01:02:05,681
As pessoas estão em alerta.

1106
01:02:06,682 --> 01:02:07,975
Isso é tudo.

1107
01:02:08,935 --> 01:02:11,229
Eles não comprarão mais de você.

1108
01:02:28,579 --> 01:02:30,123
Olá?

1109
01:02:31,124 --> 01:02:32,417
(descarga do vaso sanitário)

1110
01:02:32,500 --> 01:02:33,709
Alan?

1111
01:02:35,128 --> 01:02:37,213
Você recebeu minhas mensagens.

1112
01:02:37,296 --> 01:02:39,382
- Obrigado por ter vindo.
- Sim.

1113
01:02:39,465 --> 01:02:42,635
Eu trouxe alguns maravilhosos
Faulkners que descobri.

1114
01:02:42,760 --> 01:02:44,178
Não foi por isso que liguei.

1115
01:02:44,262 --> 01:02:46,556
Ouça, o FBI tem sido
aqui para me ver.

1116
01:02:47,723 --> 01:02:49,308
O FBI?

1117
01:02:49,392 --> 01:02:51,144
Eles me pediram para usar uma escuta.

1118
01:02:53,354 --> 01:02:56,566
Eu não vou fazer isso com você.
Eu sou um cara legal.

1119
01:02:56,649 --> 01:02:58,359
E se eles quiserem
eu ser uma testemunha...

1120
01:02:58,443 --> 01:03:00,194
Eu vou mentir.

1121
01:03:00,278 --> 01:03:03,531
Mas você vai me pagar US$ 5.000.

1122
01:03:06,367 --> 01:03:09,036
Eu não sei o que
você está falando.

1123
01:03:09,120 --> 01:03:10,538
(zomba)

1124
01:03:10,621 --> 01:03:13,416
Bem, vamos lá, eu não vou
dedurar você ou algo assim.

1125
01:03:13,499 --> 01:03:16,085
Isso é muito generoso da sua parte.

1126
01:03:17,587 --> 01:03:20,173
Eu não tenho US$ 5.000.

1127
01:03:21,048 --> 01:03:23,718
Você é uma mulher inteligente.

1128
01:03:23,801 --> 01:03:25,803
Descubra.

1129
01:03:32,727 --> 01:03:34,103
Olá, seja bem-vindo.

1130
01:03:34,187 --> 01:03:36,063
Ah, muito obrigado.
Hum...

1131
01:03:36,647 --> 01:03:38,483
Minha avó acabou de morrer e...

1132
01:03:38,566 --> 01:03:39,650
- Ah.
- Não, está tudo bem.

1133
01:03:39,734 --> 01:03:40,902
E eu descobri esses

1134
01:03:40,985 --> 01:03:42,403
quando eu estava indo
através do armário dela

1135
01:03:42,528 --> 01:03:46,491
e me perguntei se eles poderiam ser
de interesse para você ou não.

1136
01:03:46,574 --> 01:03:48,826
- "Edna Ferber."
- Você já ouviu falar dela?

1137
01:03:48,910 --> 01:03:50,328
Oh sim.

1138
01:03:50,411 --> 01:03:53,122
Ela escreveu aquele filme
com James Dean.

1139
01:03:53,206 --> 01:03:55,666
Acho que não estou realmente acordado
em todas essas coisas.

1140
01:03:55,750 --> 01:03:59,504
Basta olhar para isso.
Que bugigangas maravilhosas.

1141
01:03:59,587 --> 01:04:02,798
Então sua avó
cartas coletadas?

1142
01:04:02,882 --> 01:04:04,276
eu não conheço nenhum
das pessoas neles,

1143
01:04:04,300 --> 01:04:06,886
mas eu sinto que eles
deve valer alguma coisa.

1144
01:04:06,969 --> 01:04:08,554
E como você sabia

1145
01:04:08,638 --> 01:04:10,139
que eu comprei
esse tipo de coisa?

1146
01:04:10,223 --> 01:04:12,391
- Você?
- Claro.

1147
01:04:12,475 --> 01:04:17,021
Sim. eu poderia dar
você $ 50 por peça.

1148
01:04:17,104 --> 01:04:18,689
Eu sinto que poderia
faça melhor que isso.

1149
01:04:18,773 --> 01:04:20,858
Sem ofensa,
mas uma loja no Brooklyn

1150
01:04:20,942 --> 01:04:24,070
me ofereceu US$ 200 por um.

1151
01:04:24,153 --> 01:04:25,738
Por um lado?

1152
01:04:25,821 --> 01:04:27,865
Por que você não vendeu
isso para eles, então?

1153
01:04:29,492 --> 01:04:31,202
Eu odeio os bairros.

1154
01:04:31,536 --> 01:04:32,995
Eu sou muito bom nisso.

1155
01:04:33,079 --> 01:04:34,539
Você deveria me ver nisso.

1156
01:04:34,664 --> 01:04:36,249
Quando foi a última vez que você saiu,
Lee?

1157
01:04:36,374 --> 01:04:37,500
Quanto você conseguiu?

1158
01:04:37,583 --> 01:04:40,044
O primeiro lugar me deu $ 600.

1159
01:04:40,127 --> 01:04:42,713
O outro cara me deu US$ 1.000.

1160
01:04:42,838 --> 01:04:44,507
Você acabou de se aproximar
para pagar de volta

1161
01:04:44,590 --> 01:04:47,385
aquele idiota com seu próprio dinheiro.

1162
01:04:47,468 --> 01:04:49,470
Ele me deu US$ 1.000!

1163
01:04:49,595 --> 01:04:51,722
- Ele estava desconfiado?
- Ah, inferno, não.

1164
01:04:51,806 --> 01:04:53,326
Eu sempre quis
ser ator. Aqui.

1165
01:05:04,443 --> 01:05:05,903
Quanto você disse
ele te deu?

1166
01:05:06,445 --> 01:05:07,655
O que?

1167
01:05:09,532 --> 01:05:11,117
Você está roubando de mim?

1168
01:05:11,284 --> 01:05:13,411
Não. Uh...

1169
01:05:13,494 --> 01:05:15,037
O que eu disse?

1170
01:05:15,121 --> 01:05:18,583
Ele me deu US$ 1.400 mais 600.
Quero dizer...

1171
01:05:18,749 --> 01:05:20,227
- Não foi isso que eu disse?
- Não, idiota.

1172
01:05:20,251 --> 01:05:21,335
Não foi o que você disse.

1173
01:05:21,419 --> 01:05:22,670
Você está roubando de mim...

1174
01:05:22,753 --> 01:05:24,922
e você nem sabe
o que você está vendendo.

1175
01:05:25,047 --> 01:05:26,340
OK.

1176
01:05:26,424 --> 01:05:27,925
Eu cometi um erro.

1177
01:05:28,009 --> 01:05:30,720
OK? Aqui. Aqui.

1178
01:05:31,512 --> 01:05:32,512
Aqui.

1179
01:05:34,640 --> 01:05:36,767
Ok,
eles são tesouros literários.

1180
01:05:36,851 --> 01:05:39,854
Único, cuidadosamente escrito
piadas, ok?

1181
01:05:39,937 --> 01:05:42,481
Eles não são apenas
um pedaço de papel.

1182
01:05:42,607 --> 01:05:46,152
É um portal para um tempo melhor

1183
01:05:46,235 --> 01:05:48,070
e um lugar melhor onde as pessoas

1184
01:05:48,154 --> 01:05:50,615
ainda realmente honrado
a palavra escrita.

1185
01:05:50,698 --> 01:05:52,116
OK! Entendo.

1186
01:05:52,199 --> 01:05:53,409
Sim, você entendeu?

1187
01:05:53,492 --> 01:05:54,785
É melhor você aprender a respeitar

1188
01:05:54,869 --> 01:05:55,911
o que você está vendendo,

1189
01:05:55,995 --> 01:05:57,622
porque é a minha escrita!

1190
01:05:57,705 --> 01:05:59,332
Bem...

1191
01:06:00,374 --> 01:06:01,584
O quê?

1192
01:06:02,335 --> 01:06:04,629
Quero dizer...

1193
01:06:04,712 --> 01:06:06,088
você está se passando por
outras pessoas,

1194
01:06:06,172 --> 01:06:07,274
Quero dizer, muito bem, tenho certeza,

1195
01:06:07,298 --> 01:06:08,591
mas vamos lá.

1196
01:06:08,674 --> 01:06:10,718
Ninguém está comprando
Cartas de Lee Israel.

1197
01:06:16,766 --> 01:06:19,894
Você rouba de mim de novo,
e eu vou te matar.

1198
01:06:28,611 --> 01:06:31,280
(música rock tocando)

1199
01:07:00,309 --> 01:07:02,103
(música rock continua)

1200
01:07:06,691 --> 01:07:07,983
Isto era da sua avó?

1201
01:07:08,067 --> 01:07:11,028
Encontrei-o na mala dela.
Presumo que seja real.

1202
01:07:11,112 --> 01:07:12,196
Você acha que é real?

1203
01:07:12,279 --> 01:07:14,407
- Parece que sim.
- Bom.

1204
01:07:14,532 --> 01:07:16,385
Mas houve
algumas falsificações por aí,

1205
01:07:16,409 --> 01:07:17,969
então eu vou ter
para autenticá-lo

1206
01:07:17,993 --> 01:07:19,793
antes que eu possa comprá-lo,
se estiver tudo bem.

1207
01:07:20,621 --> 01:07:21,956
Você trouxe de volta, certo?

1208
01:07:23,874 --> 01:07:25,710
Eu não consegui.
Eu não sabia o que fazer.

1209
01:07:25,793 --> 01:07:27,878
LEE: Você deixou isso aí?
Nossa, seu idiota.

1210
01:07:28,003 --> 01:07:29,630
Pare de me chamar de idiota.

1211
01:07:29,714 --> 01:07:31,924
Eu vou para a cadeia por isso.

1212
01:07:32,091 --> 01:07:34,260
Eu só vou
me matar primeiro.

1213
01:07:34,343 --> 01:07:36,679
E você não pode mais fazer isso.

1214
01:07:36,804 --> 01:07:39,181
Lee, vamos lá.
Não podemos parar agora.

1215
01:07:39,265 --> 01:07:40,725
Bem, todo mundo
está em alerta máximo.

1216
01:07:40,808 --> 01:07:43,477
não tenho chance de pagar
aquele idiota de volta.

1217
01:07:43,561 --> 01:07:45,563
Talvez você pudesse
roubar mais reais

1218
01:07:45,646 --> 01:07:47,857
como você fez no início,
e eu vou vendê-los.

1219
01:07:47,940 --> 01:07:49,775
Encontrando essas cartas
foi um completo acaso.

1220
01:07:49,859 --> 01:07:51,986
Bem, onde foi
os verdadeiros vão?

1221
01:07:52,069 --> 01:07:53,154
Quem tem isso?

1222
01:07:53,362 --> 01:07:55,281
Arquivos e museus.

1223
01:07:55,364 --> 01:07:58,242
E você tem que ter provas
que você está fazendo pesquisas.

1224
01:07:58,409 --> 01:08:00,286
Eles não apenas deixam
alguém entra.

1225
01:08:00,369 --> 01:08:03,456
Você pode entrar em arquivos.
Você é um escritor famoso.

1226
01:08:04,540 --> 01:08:07,126
Você pode roubar as cartas,
copie-os...

1227
01:08:07,209 --> 01:08:10,171
substitua-os por suas cópias,
vender os originais.

1228
01:08:11,839 --> 01:08:14,300
Nos meus dias de dedo pegajoso...

1229
01:08:14,383 --> 01:08:16,093
eu escolheria a coisa
que eu queria...

1230
01:08:16,177 --> 01:08:19,013
as coisas sempre tinham que vir
em caixas como pasta de dente...

1231
01:08:19,096 --> 01:08:21,891
e então quando ninguém
está prestando atenção,

1232
01:08:21,974 --> 01:08:23,684
eu pegaria a pasta de dente
fora da caixa,

1233
01:08:23,768 --> 01:08:24,935
coloque-o no meu bolso,

1234
01:08:25,019 --> 01:08:27,646
e substitua-o por um tubo usado.

1235
01:08:27,813 --> 01:08:29,690
Se alguém suspeitasse,

1236
01:08:29,857 --> 01:08:34,069
eles voltariam para a prateleira
e veja que não falta nada.

1237
01:08:34,153 --> 01:08:37,239
(rindo)

1238
01:08:37,323 --> 01:08:38,949
Ganha-ganha, querido.

1239
01:08:40,826 --> 01:08:43,287
Bem, não a loja.

1240
01:08:43,704 --> 01:08:44,704
O que você quer dizer?

1241
01:08:44,830 --> 01:08:48,793
Ganhar-ganhar não se aplica
à história que você acabou de contar.

1242
01:08:48,959 --> 01:08:50,839
Você sempre coloca um deprimente
em tudo, você sabe.

1243
01:08:50,878 --> 01:08:52,713
Apenas coma seu macarrão.

1244
01:08:52,922 --> 01:08:55,758
Ela precisa de água fresca...

1245
01:08:55,841 --> 01:08:57,843
e dois comprimidos duas vezes ao dia.

1246
01:08:57,927 --> 01:09:00,429
E você tem que
amasse no...

1247
01:09:00,638 --> 01:09:01,639
Pare com isso.

1248
01:09:01,722 --> 01:09:03,450
Você tem que amassar
na comida como eu te mostrei.

1249
01:09:03,474 --> 01:09:05,976
- Eu vou.
- Sem bisbilhotar.

1250
01:09:06,060 --> 01:09:08,270
Fique fora da minha cama,
e não fumar.

1251
01:09:08,437 --> 01:09:09,437
OK.

1252
01:09:12,066 --> 01:09:13,359
LEE: Tudo bem.

1253
01:09:15,110 --> 01:09:16,904
(porta abre, fecha)

1254
01:09:33,629 --> 01:09:34,797
(suspira)

1255
01:09:47,184 --> 01:09:49,395
(conversa indistinta)

1256
01:09:53,190 --> 01:09:54,859
(campainha tocando)

1257
01:10:01,323 --> 01:10:02,533
Posso ajudá-lo?

1258
01:10:02,616 --> 01:10:05,619
Vamos torcer.
Estou fazendo uma análise aprofundada

1259
01:10:05,703 --> 01:10:07,121
em escritores e alcoolismo.

1260
01:10:07,204 --> 01:10:09,373
Conseqüentemente, Lillian Hellman.

1261
01:10:09,456 --> 01:10:12,209
Aqui está meu contrato
com minha editora.

1262
01:10:12,293 --> 01:10:14,461
Estou interessado principalmente em

1263
01:10:14,628 --> 01:10:16,964
mais pessoal,
materiais de arquivo.

1264
01:10:17,298 --> 01:10:18,883
Você sabe,
qualquer tipo de correspondência...

1265
01:10:18,966 --> 01:10:20,801
cartas, diários, diários.

1266
01:10:20,885 --> 01:10:22,428
Eu lhe darei o que temos.

1267
01:10:26,265 --> 01:10:28,392
Eu disse a ele que precisava
autenticá-lo.

1268
01:10:28,475 --> 01:10:30,227
Ele parecia bastante nervoso.

1269
01:10:39,320 --> 01:10:41,906
Isso parece familiar?

1270
01:10:43,240 --> 01:10:44,560
PAULO:
Sim, comprei isso dela.

1271
01:10:44,700 --> 01:10:46,577
(a música continua tocando)

1272
01:10:52,416 --> 01:10:55,336
<i>♪ Não posso correr, mas posso andar
muito mais rápido que isso ♪</i>

1273
01:10:55,502 --> 01:10:56,754
<i>♪ Não consigo correr, mas ♪</i>

1274
01:10:58,797 --> 01:11:00,799
<i>♪ Sonhei com a gente ♪</i>

1275
01:11:00,883 --> 01:11:03,218
<i>♪ Nas garrafas e nos ossos
da noite ♪</i>

1276
01:11:03,302 --> 01:11:04,302
Olá.

1277
01:11:04,345 --> 01:11:06,472
<i>♪ Senti uma dor na minha
omoplata ♪</i>

1278
01:11:06,555 --> 01:11:09,808
<i>♪ Como uma ponta de lápis,
uma mordida de amor ♪</i>

1279
01:11:09,975 --> 01:11:13,228
<i>♪ Não posso correr, mas posso andar
muito mais rápido que isso ♪</i>

1280
01:11:13,312 --> 01:11:15,022
<i>♪ Não consigo correr, mas ♪</i>

1281
01:11:16,899 --> 01:11:19,443
"Encomendado,
Viking Press encomendada..."

1282
01:11:21,654 --> 01:11:22,863
O que é tudo isso?

1283
01:11:22,947 --> 01:11:25,199
Por que você coleta
máquinas de escrever antigas?

1284
01:11:25,282 --> 01:11:28,827
É muito complicado de explicar.
É meu trabalho.

1285
01:11:30,287 --> 01:11:32,414
Eu não convido muitas pessoas
para minha casa.

1286
01:11:33,415 --> 01:11:35,084
Sou uma pessoa muito reservada.

1287
01:11:35,167 --> 01:11:38,003
Bem, presumo que você não é muito
de um telespectador.

1288
01:11:38,879 --> 01:11:40,547
Apodrece o cérebro.
Eu não acredito nisso.

1289
01:11:40,631 --> 01:11:41,840
Eu sou um leitor.

1290
01:11:41,924 --> 01:11:43,217
(risos)

1291
01:11:43,300 --> 01:11:45,427
- (Jersey mia)
- Olá, gatinha.

1292
01:11:48,597 --> 01:11:50,599
- O que você tem aqui?
- (bufando)

1293
01:11:51,141 --> 01:11:53,852
Ah, um pouco de cocaína,
um pouco de droga...

1294
01:11:53,936 --> 01:11:56,563
e o velhinho eu.

1295
01:11:58,190 --> 01:11:59,608
(bufando)

1296
01:12:01,527 --> 01:12:03,612
Vamos começar esta festa.

1297
01:12:07,199 --> 01:12:08,199
(tosse)

1298
01:12:08,242 --> 01:12:10,786
<i>(linha tocando)</i>

1299
01:12:10,869 --> 01:12:12,037
<i>MARIE: Olá?</i>

1300
01:12:12,121 --> 01:12:13,247
Uh...

1301
01:12:13,330 --> 01:12:14,999
Olá. Elaine?

1302
01:12:15,082 --> 01:12:16,417
<i>Não.</i>

1303
01:12:16,500 --> 01:12:17,960
Ela está aí?

1304
01:12:18,043 --> 01:12:20,504
<i>Não, você gostaria
deixar uma mensagem?</i>

1305
01:12:20,587 --> 01:12:22,548
Sim, este é Lee Israel.

1306
01:12:22,631 --> 01:12:24,341
<i>Ah.</i>

1307
01:12:24,425 --> 01:12:25,634
(zomba)

1308
01:12:26,677 --> 01:12:28,095
E quem é esse?

1309
01:12:28,178 --> 01:12:29,388
<i>Esta é a Maria.</i>

1310
01:12:30,931 --> 01:12:32,641
Bem, tudo bem, Maria.

1311
01:12:32,725 --> 01:12:35,602
Você poderia por favor
dizer a ela que eu liguei?

1312
01:12:35,686 --> 01:12:37,062
Mesmo número.

1313
01:12:37,146 --> 01:12:38,856
Obrigado.

1314
01:12:42,901 --> 01:12:46,405
- (alarme do carro tocando)
- (buzina tocando)

1315
01:12:50,951 --> 01:12:52,077
(Jack grunhe)

1316
01:13:02,046 --> 01:13:04,506
Onde está aquele maldito gato?

1317
01:13:13,891 --> 01:13:16,101
Psst-psst-psst-psst.

1318
01:13:17,394 --> 01:13:19,438
Dois.

1319
01:13:25,027 --> 01:13:27,237
Gatinha, gatinha, gatinha, gatinha.
Psiu.

1320
01:13:28,197 --> 01:13:29,573
Eca.

1321
01:13:29,656 --> 01:13:31,116
Jersey.

1322
01:13:31,200 --> 01:13:33,368
Psst-psst-psst-psst.

1323
01:13:33,452 --> 01:13:35,704
Psiu. Venha e pegue.

1324
01:13:35,788 --> 01:13:37,790
- (Jersey mia)
- Vamos.

1325
01:13:37,915 --> 01:13:39,875
Ah, graças a Deus.
(gemidos)

1326
01:13:48,050 --> 01:13:49,676
Senhora.

1327
01:13:51,762 --> 01:13:54,181
Bom dia.
A caixa de Lillian Hellman

1328
01:13:54,264 --> 01:13:55,682
Eu estava trabalhando ontem.

1329
01:13:55,766 --> 01:13:58,560
Ah, sim, o livro
em autores bêbados.

1330
01:13:58,644 --> 01:14:00,354
Quem mais você vai
estar escrevendo sobre?

1331
01:14:00,437 --> 01:14:02,606
Você sabe o que?
Tenho um ônibus para pegar.

1332
01:14:03,941 --> 01:14:05,651
Claro.

1333
01:14:05,734 --> 01:14:07,778
Eu vou conseguir o que você precisa.

1334
01:14:14,284 --> 01:14:15,577
- (suavemente) Porra.
- (porta fecha)

1335
01:14:26,964 --> 01:14:29,633
(suspira trêmulo)

1336
01:14:34,096 --> 01:14:36,056
(porta abre)

1337
01:14:38,517 --> 01:14:40,018
(porta fecha)

1338
01:15:19,725 --> 01:15:20,809
(porta abre)

1339
01:15:23,604 --> 01:15:24,688
(porta fecha)

1340
01:15:30,694 --> 01:15:31,820
(suspira)

1341
01:15:34,531 --> 01:15:37,159
Aqui está.
Desculpe pela pressa.

1342
01:15:37,242 --> 01:15:40,037
Eu fico muito ansioso
quando viajo.

1343
01:15:40,120 --> 01:15:43,624
Oh. Claro.
Eu também.

1344
01:16:02,142 --> 01:16:03,977
- Obrigado.
- Sim.

1345
01:16:07,773 --> 01:16:08,899
(respirando pesadamente)

1346
01:16:11,401 --> 01:16:13,070
(teclas tilintando)

1347
01:16:17,241 --> 01:16:18,742
(porta abre)

1348
01:16:18,825 --> 01:16:20,953
Jack?

1349
01:16:21,036 --> 01:16:23,830
(gemidos)
Jersey, mamãe está em casa.

1350
01:16:27,584 --> 01:16:28,919
(suspira)

1351
01:16:30,212 --> 01:16:33,131
O que ele fez com a nossa casa?

1352
01:16:33,215 --> 01:16:34,675
Huh?
(clica a língua)

1353
01:16:34,758 --> 01:16:37,344
Onde você está?

1354
01:16:37,427 --> 01:16:39,096
Ah, sim.

1355
01:16:39,179 --> 01:16:41,056
Ei.

1356
01:16:41,139 --> 01:16:43,100
Você está se escondendo, hein?

1357
01:16:54,444 --> 01:16:56,822
Ah Merda.
(chorando)

1358
01:16:57,864 --> 01:17:01,702
Tudo bem.
Eu sei que parece ruim, Lee, mas...

1359
01:17:01,785 --> 01:17:03,578
Saia.

1360
01:17:03,662 --> 01:17:05,163
Tudo bem.

1361
01:17:05,247 --> 01:17:08,667
Eu não pude resistir a ele.
Ele é tão adorável.

1362
01:17:08,750 --> 01:17:09,876
Você tem que entender, Lee.

1363
01:17:09,960 --> 01:17:11,545
LEE: Saia da minha casa.

1364
01:17:11,628 --> 01:17:13,088
JACK: Por quê?

1365
01:17:13,171 --> 01:17:14,214
(continua chorando)

1366
01:17:14,339 --> 01:17:15,215
O que aconteceu?

1367
01:17:15,299 --> 01:17:16,591
Meu gato está morto!

1368
01:17:16,675 --> 01:17:18,427
O que? Oh não.

1369
01:17:18,510 --> 01:17:20,053
O que está acontecendo?

1370
01:17:20,137 --> 01:17:22,889
Ah, pelo amor de Deus,
dê o fora da minha casa!

1371
01:17:22,973 --> 01:17:24,266
Querida, posso explicar.

1372
01:17:24,349 --> 01:17:26,601
Ok, isso também é
fodido para mim.

1373
01:17:26,685 --> 01:17:29,062
Lee, sinto muito.
Não é minha culpa.

1374
01:17:29,146 --> 01:17:31,648
Deve ter apenas
aconteceu agora.

1375
01:17:31,732 --> 01:17:34,484
Sair. Sair! Sair!

1376
01:17:34,568 --> 01:17:36,987
Desculpe. Eu fiz o que você...
(soluçando)

1377
01:17:38,572 --> 01:17:39,656
(porta fecha)

1378
01:17:40,741 --> 01:17:42,242
(funga)

1379
01:17:44,661 --> 01:17:46,163
(os soluços continuam)

1380
01:17:52,252 --> 01:17:54,463
(conversa indistinta)

1381
01:18:16,526 --> 01:18:18,111
Olá, senhorita Israel.

1382
01:18:18,278 --> 01:18:20,405
Jersey está bem?

1383
01:18:23,450 --> 01:18:25,452
Oh não. Eu sinto muito.

1384
01:18:28,705 --> 01:18:30,540
Hum, eu não tenho quintal
ou qualquer coisa,

1385
01:18:30,624 --> 01:18:32,751
então eu não tinha certeza
o que fazer com ela.

1386
01:18:32,918 --> 01:18:36,338
Tudo bem. Nós podemos...
Podemos cuidar disso aqui.

1387
01:19:10,247 --> 01:19:12,749
LEE: Obrigado por ter vindo.
(funga)

1388
01:19:13,959 --> 01:19:15,335
Parecia importante.

1389
01:19:16,545 --> 01:19:17,545
Isso é.

1390
01:19:17,587 --> 01:19:21,299
Parece que você trouxe
Jersey com você.

1391
01:19:21,383 --> 01:19:24,052
Como está aquela velha vadia?

1392
01:19:24,219 --> 01:19:26,096
Isso é o que eu queria
para falar com você sobre.

1393
01:19:26,179 --> 01:19:28,181
Ela, ah...

1394
01:19:28,265 --> 01:19:30,308
Ela simplesmente morreu.
ELAINE: Ah.

1395
01:19:31,601 --> 01:19:34,062
Eu apenas imaginei,
já que ela foi um presente seu...

1396
01:19:34,146 --> 01:19:35,856
Ela estava?

1397
01:19:37,774 --> 01:19:40,152
Eu me apeguei demais a ela.

1398
01:19:40,235 --> 01:19:41,987
Conseguir outro?

1399
01:19:42,070 --> 01:19:43,864
Não.

1400
01:19:43,947 --> 01:19:45,949
Não, eu não poderia substituí-la.

1401
01:19:46,032 --> 01:19:47,993
Isso não pareceria certo.

1402
01:19:48,076 --> 01:19:50,245
Talvez com o tempo.

1403
01:19:53,248 --> 01:19:56,501
Você sabe,
Eu ainda vou na casa da tia Eleanor

1404
01:19:56,585 --> 01:19:58,545
bastante regularmente.
(risos)

1405
01:19:58,712 --> 01:20:01,423
Ah, meu Deus. Eu não pensei
sobre aquele lugar há anos.

1406
01:20:01,506 --> 01:20:04,050
Ainda está aí?
Em noventa e seis?

1407
01:20:04,134 --> 01:20:06,553
Exatamente o mesmo.

1408
01:20:06,636 --> 01:20:10,307
Quero dizer, você sabe,
gatos diferentes.

1409
01:20:10,390 --> 01:20:12,434
Você ainda está no Eighty-Second?

1410
01:20:12,601 --> 01:20:14,561
Onde mais eu estaria?

1411
01:20:15,145 --> 01:20:18,273
Você está bem?
Você parece bem.

1412
01:20:19,858 --> 01:20:22,486
Você não pode imaginar
o que fiz para sobreviver.

1413
01:20:23,904 --> 01:20:25,739
Você está dormindo, Lee?

1414
01:20:26,740 --> 01:20:28,158
Encaixa e começa.

1415
01:20:29,493 --> 01:20:32,662
Eu só deveria estar...

1416
01:20:32,746 --> 01:20:35,832
algo mais do que isso.

1417
01:20:35,916 --> 01:20:37,000
Quero dizer, não foi?

1418
01:20:37,083 --> 01:20:40,337
É por isso que você queria me ver.

1419
01:20:40,420 --> 01:20:42,881
Não, eu precisava ver você.

1420
01:20:45,008 --> 01:20:47,469
Estou tendo uma crise aqui.

1421
01:20:47,552 --> 01:20:49,012
E você me conhece.

1422
01:20:49,304 --> 01:20:50,388
Não, Lee.

1423
01:20:50,472 --> 01:20:52,140
Sempre houve
um muro entre nós.

1424
01:20:52,224 --> 01:20:54,267
Algo que não consegui penetrar.

1425
01:20:56,603 --> 01:20:58,146
Tentei.

1426
01:20:58,230 --> 01:20:59,481
Você sabe, caramba, Elaine,

1427
01:20:59,564 --> 01:21:02,776
Eu tentei mais com você
do que qualquer outra pessoa.

1428
01:21:02,943 --> 01:21:05,237
Não, você não fez isso.

1429
01:21:06,238 --> 01:21:08,238
Você fez tudo que podia
para manter distância.

1430
01:21:08,281 --> 01:21:10,784
Você mentiu, você bebeu constantemente,

1431
01:21:10,867 --> 01:21:12,160
você estava envolvido consigo mesmo.

1432
01:21:12,244 --> 01:21:14,162
Bem, eu não
dizer que eu era perfeito.

1433
01:21:14,329 --> 01:21:15,789
Você estava tão infeliz.

1434
01:21:18,416 --> 01:21:20,293
- Não, eu não estava.
- ELAINE: Sim, você estava.

1435
01:21:21,336 --> 01:21:23,338
Tentei fazer você confiar em mim.

1436
01:21:23,421 --> 01:21:25,382
Certo ponto,
Eu simplesmente parei de tentar.

1437
01:21:28,760 --> 01:21:31,304
Sim, eu gostaria que você não tivesse.

1438
01:21:32,847 --> 01:21:36,518
Bem, você não precisa ir ainda.
Vamos.

1439
01:21:36,601 --> 01:21:39,813
Lee, não é mais meu trabalho.

1440
01:21:39,896 --> 01:21:43,900
Para dissuadi-lo.
É exaustivo.

1441
01:21:47,320 --> 01:21:49,072
Eu tenho uma aula.

1442
01:21:53,118 --> 01:21:54,661
Deixe-os autenticar
tudo o que eles querem.

1443
01:21:54,744 --> 01:21:55,996
Eles são reais. Não se acomode.

1444
01:21:56,162 --> 01:21:59,291
Lee. Vamos conversar sobre isso?

1445
01:21:59,374 --> 01:22:00,834
Quero dizer, sinto muito.

1446
01:22:00,917 --> 01:22:02,877
Ok, depois,
você vem aqui imediatamente.

1447
01:22:02,961 --> 01:22:05,213
Eu farei bem. Você verá, Lee.
Eu vou compensar você.

1448
01:22:05,297 --> 01:22:06,337
E obtenha um recibo por escrito.

1449
01:22:06,381 --> 01:22:07,841
eu quero saber
quanto você recebe.

1450
01:22:07,924 --> 01:22:09,426
Ah, vamos lá.

1451
01:22:09,509 --> 01:22:12,137
Quanto tempo você vai
me congele, hein?

1452
01:22:12,220 --> 01:22:14,055
Eu confiei em você.

1453
01:22:14,139 --> 01:22:15,599
Eu não sei se você
notei isso,

1454
01:22:15,682 --> 01:22:17,100
mas eu não faço isso.

1455
01:22:17,183 --> 01:22:19,019
E você me lembrou
por que isso acontece.

1456
01:22:19,102 --> 01:22:22,939
Lee, eu cuidei do seu gato.
Juro.

1457
01:22:23,023 --> 01:22:25,275
Foi um acidente,
e me sinto péssimo.

1458
01:22:25,358 --> 01:22:26,651
Nós continuaremos
trabalhar juntos

1459
01:22:26,735 --> 01:22:28,111
porque não tenho outra opção.

1460
01:22:28,194 --> 01:22:29,279
Mas não somos amigos,

1461
01:22:29,362 --> 01:22:30,947
e eu não acho
nós realmente já fomos.

1462
01:22:31,031 --> 01:22:32,574
Lee. Lee.

1463
01:22:32,657 --> 01:22:33,992
Nos encontraremos em público,

1464
01:22:34,159 --> 01:22:35,469
e você não vai
foda-se isso como

1465
01:22:35,493 --> 01:22:37,093
você fode tudo
mais em sua vida.

1466
01:22:37,162 --> 01:22:38,931
Você vai vender esses papéis,
você receberá o dinheiro,

1467
01:22:38,955 --> 01:22:40,165
você vai me trazer um recibo.

1468
01:22:42,459 --> 01:22:44,502
Voltarei após a venda.

1469
01:22:54,596 --> 01:22:56,306
Eles não são fabulosos?

1470
01:22:57,432 --> 01:22:59,643
Eu só sei que alguém está indo
para valorizá-los.

1471
01:23:05,315 --> 01:23:07,567
Eu preciso de outro.

1472
01:23:07,651 --> 01:23:09,569
Isso é discutível.

1473
01:23:11,446 --> 01:23:12,989
Quanto você quer por eles?

1474
01:23:13,448 --> 01:23:15,283
Eu estava pensando em US$ 300, cada.

1475
01:23:18,703 --> 01:23:20,830
Na verdade, você tem dinheiro?

1476
01:23:25,794 --> 01:23:27,128
São 500.

1477
01:23:27,837 --> 01:23:29,297
$ 600.

1478
01:23:30,757 --> 01:23:31,800
Muito obrigado.

1479
01:23:32,801 --> 01:23:34,928
(passos partindo)

1480
01:23:35,011 --> 01:23:36,304
(porta abre)

1481
01:23:40,266 --> 01:23:42,143
- HOMEM: Vamos, aqui mesmo.
- Hummm.

1482
01:23:43,144 --> 01:23:45,689
Não, estou esperando por alguém.

1483
01:23:45,772 --> 01:23:47,190
Está claramente marcado.

1484
01:23:47,273 --> 01:23:49,150
JACK: Tenho certeza
eles foram roubados,

1485
01:23:49,234 --> 01:23:51,903
mas eu não queria perguntar.

1486
01:23:52,570 --> 01:23:54,382
Ela me pediu para vendê-los
para ela como um favor...

1487
01:23:54,406 --> 01:23:57,617
então, eu disse,
"Claro que vou."

1488
01:23:57,701 --> 01:23:58,743
Como um favor?

1489
01:24:00,120 --> 01:24:01,663
Você não aceita um corte?

1490
01:24:01,746 --> 01:24:03,707
Bem, um pequeno.

1491
01:24:03,790 --> 01:24:04,791
Muito pequeno.

1492
01:24:04,874 --> 01:24:06,251
(conversa indistinta)

1493
01:24:06,334 --> 01:24:07,794
Quer saber?

1494
01:24:12,382 --> 01:24:14,592
Ah, eu peguei ele. Isso é...

1495
01:24:14,676 --> 01:24:16,052
(porta abre)

1496
01:24:18,847 --> 01:24:22,559
Lee Israel? Sou o Agente Solanas.
Este é o Agente Doyle.

1497
01:24:22,642 --> 01:24:24,102
Estamos aqui para entregar uma intimação

1498
01:24:24,185 --> 01:24:26,438
aparecer antes
um grande júri federal.

1499
01:24:26,521 --> 01:24:29,566
Sua aparição está agendada
por duas semanas a partir de hoje.

1500
01:24:29,649 --> 01:24:32,569
Interceptamos seu funcionário,
Jack Hock.

1501
01:24:32,652 --> 01:24:33,695
Ele está cooperando,

1502
01:24:33,862 --> 01:24:36,239
<i>assim como os revendedores
com quem você fez negócios.</i>

1503
01:24:36,322 --> 01:24:37,657
<i>SOLANAS: Pedidos do Sr. Hock</i>

1504
01:24:37,741 --> 01:24:39,075
<i>que você não tente alcançá-lo</i>

1505
01:24:39,159 --> 01:24:42,078
<i>ou telefonar ou assediá-lo
de forma alguma.</i>

1506
01:24:43,329 --> 01:24:44,706
Você está proibido de destruir

1507
01:24:44,789 --> 01:24:47,417
qualquer evidência pertinente
para este caso.

1508
01:24:53,465 --> 01:24:54,465
(grunhidos)

1509
01:24:58,762 --> 01:25:00,346
(ofegante)

1510
01:25:00,430 --> 01:25:01,639
(grunhidos)

1511
01:25:07,771 --> 01:25:09,189
(gemidos)

1512
01:25:09,856 --> 01:25:10,857
LLOYD: Dor de cabeça?

1513
01:25:11,983 --> 01:25:12,984
Horrível.

1514
01:25:14,527 --> 01:25:16,154
Não posso dizer que culpo você.

1515
01:25:17,197 --> 01:25:19,449
Olhando para essas coisas,
é muito ruim.

1516
01:25:21,201 --> 01:25:24,454
Provavelmente estamos procurando
em algum momento atrás das grades.

1517
01:25:27,540 --> 01:25:31,878
Dito isto, estas cartas
são incríveis.

1518
01:25:31,961 --> 01:25:34,214
eu gostei especialmente
a Louise Brooks. (risos)

1519
01:25:36,174 --> 01:25:37,884
Obrigado.

1520
01:25:40,011 --> 01:25:41,721
Olha, se você me quer
para te representar...

1521
01:25:41,805 --> 01:25:43,115
há algumas coisas
você vai

1522
01:25:43,139 --> 01:25:44,579
tem que fazer antes
comparecer em tribunal.

1523
01:25:45,266 --> 01:25:46,266
Como o que?

1524
01:25:46,351 --> 01:25:47,435
Limpe seu ato.

1525
01:25:47,519 --> 01:25:50,063
Primeiro, você está conseguindo um emprego.
Qualquer tipo de trabalho.

1526
01:25:50,146 --> 01:25:51,906
Em segundo lugar, você está se inscrevendo
em serviço comunitário

1527
01:25:51,981 --> 01:25:53,817
para mostrar como
penitente você é.

1528
01:25:53,900 --> 01:25:56,069
O que? Que tipo de serviço?

1529
01:25:56,528 --> 01:25:57,529
Algo com crianças.

1530
01:25:57,821 --> 01:25:59,948
Ah, Jesus. Não.

1531
01:26:00,156 --> 01:26:02,784
Animais, então.
Pessoas doentes, tanto faz.

1532
01:26:02,867 --> 01:26:06,204
Você tem que mostrar isso
você virou uma nova página.

1533
01:26:08,748 --> 01:26:09,958
E você tem que ir para AA.

1534
01:26:18,049 --> 01:26:20,426
Posso te fazer uma pergunta?

1535
01:26:20,718 --> 01:26:23,012
Todos para quem vendi...

1536
01:26:25,932 --> 01:26:27,225
... você acha que todos eles sabem?

1537
01:26:30,019 --> 01:26:33,439
Sim. Todos eles provavelmente sabem.

1538
01:26:34,315 --> 01:26:36,609
Mas agora, isso é
a menor das suas preocupações.

1539
01:26:40,321 --> 01:26:42,866
(conversa indistinta)

1540
01:26:46,494 --> 01:26:47,734
LLOYD:
Ela está procurando emprego

1541
01:26:47,787 --> 01:26:50,248
com livros escolares
como editor de texto

1542
01:26:50,331 --> 01:26:51,624
e já colocou

1543
01:26:51,708 --> 01:26:53,793
mais de 40 horas
de serviço comunitário

1544
01:26:53,960 --> 01:26:56,337
em um abrigo para gatos.

1545
01:27:02,343 --> 01:27:04,053
Antes de dar meu veredicto,

1546
01:27:04,137 --> 01:27:06,014
você, nas últimas 24 horas,

1547
01:27:06,097 --> 01:27:08,474
usou drogas, pílulas, álcool...

1548
01:27:08,641 --> 01:27:10,119
qualquer coisa que pudesse
afetar sua habilidade

1549
01:27:10,143 --> 01:27:12,270
para entender o que está acontecendo?

1550
01:27:13,521 --> 01:27:14,564
Ah, não, senhora.

1551
01:27:14,898 --> 01:27:15,958
Você tem alguma coisa adicional

1552
01:27:15,982 --> 01:27:17,084
você gostaria de dizer ao tribunal

1553
01:27:17,108 --> 01:27:18,318
antes de eu oferecer sua sentença?

1554
01:27:19,444 --> 01:27:20,737
Sim.

1555
01:27:24,240 --> 01:27:25,408
(limpa a garganta)

1556
01:27:27,869 --> 01:27:30,788
"Tenho vivido num estado
de enorme culpa

1557
01:27:30,872 --> 01:27:34,751
"e ansiedade por muitos meses."

1558
01:27:34,834 --> 01:27:37,045
Não tanto porque

1559
01:27:37,170 --> 01:27:39,297
Eu senti o que eu era
fazer era errado

1560
01:27:39,422 --> 01:27:45,637
mas porque eu estava sempre
medo de ser descoberto.

1561
01:27:45,720 --> 01:27:49,682
Eu não posso dizer isso especificamente
Me arrependo de qualquer uma das minhas ações.

1562
01:27:49,766 --> 01:27:50,934
LLOYD:
(limpa a garganta) Lee.

1563
01:27:52,602 --> 01:27:54,354
Eu não.

1564
01:27:56,356 --> 01:27:57,732
(funga)

1565
01:27:57,815 --> 01:27:58,900
Quero dizer, de muitas maneiras,

1566
01:27:58,983 --> 01:28:03,321
isso tem sido
o melhor momento da minha vida.

1567
01:28:04,572 --> 01:28:05,740
(risos)

1568
01:28:07,617 --> 01:28:11,829
Quero dizer, é a única vez...

1569
01:28:11,913 --> 01:28:16,793
recentemente, que eu me lembre
ter orgulho do meu trabalho.

1570
01:28:18,753 --> 01:28:21,631
Mas não era realmente meu trabalho,
foi?

1571
01:28:21,756 --> 01:28:22,799
Quero dizer...

1572
01:28:22,882 --> 01:28:27,011
se eu tivesse trabalhado...

1573
01:28:27,095 --> 01:28:32,600
então eu estaria abrindo
me expor às críticas.

1574
01:28:35,395 --> 01:28:40,650
E eu sou demais
de um covarde fazer isso.

1575
01:28:45,947 --> 01:28:48,074
Então perdi meu gato.

1576
01:28:50,326 --> 01:28:53,246
Ela provavelmente estava
a única alma...

1577
01:28:53,329 --> 01:28:55,790
que realmente me amou,
talvez nunca.

1578
01:28:59,293 --> 01:29:01,421
E eu perdi meu amigo...

1579
01:29:01,504 --> 01:29:04,340
quem pode ter sido
um idiota, mas ele...

1580
01:29:04,424 --> 01:29:06,884
ele me tolerou.

1581
01:29:07,885 --> 01:29:10,638
E era bom tê-lo por perto.

1582
01:29:11,639 --> 01:29:14,976
E eu acho que tenho
percebi que sou...

1583
01:29:17,729 --> 01:29:19,981
...não é um escritor de verdade.

1584
01:29:22,442 --> 01:29:23,985
E isso...

1585
01:29:25,153 --> 01:29:26,446
...Eu acho que, no final, é...

1586
01:29:27,447 --> 01:29:31,409
... eu diria,
não valeu a pena.

1587
01:29:33,745 --> 01:29:35,413
(suavemente)
Eu diria isso.

1588
01:29:36,956 --> 01:29:38,041
Uh...

1589
01:29:38,291 --> 01:29:41,627
"Aceitarei o julgamento
do tribunal como válido

1590
01:29:41,836 --> 01:29:45,923
"e cumprir qualquer sentença
posso receber...

1591
01:29:46,007 --> 01:29:47,175
(funga)

1592
01:29:47,258 --> 01:29:50,470
"...com plena compreensão
que eu ganhei...

1593
01:29:52,555 --> 01:29:53,556
"... disse punição."

1594
01:30:01,689 --> 01:30:03,691
Lee Israel,
o tribunal condena você

1595
01:30:03,775 --> 01:30:05,068
a cinco anos de liberdade condicional

1596
01:30:05,318 --> 01:30:07,528
mais seis meses de prisão domiciliar.

1597
01:30:07,862 --> 01:30:09,655
Você só pode sair de casa para ir

1598
01:30:09,739 --> 01:30:11,532
de e para sua casa
de emprego,

1599
01:30:11,616 --> 01:30:12,950
seu trabalho na comunidade,

1600
01:30:13,034 --> 01:30:15,411
e para
Reuniões de Alcoólicos Anônimos.

1601
01:30:15,620 --> 01:30:18,581
Você não deve sair do estado
ou se associar com criminosos,

1602
01:30:18,664 --> 01:30:20,333
e você deverá pagar a restituição

1603
01:30:20,416 --> 01:30:23,002
para suas vítimas
dentro de suas possibilidades.

1604
01:30:23,086 --> 01:30:25,213
Obrigado, Meritíssimo.

1605
01:30:26,380 --> 01:30:27,380
(Lloyd suspira)

1606
01:30:33,304 --> 01:30:35,348
LLOYD: Isso é uma coisa boa.

1607
01:30:36,307 --> 01:30:38,226
Muito justo.

1608
01:30:38,309 --> 01:30:40,228
Hum. (funga)

1609
01:30:40,311 --> 01:30:41,479
Bom.

1610
01:30:41,562 --> 01:30:42,980
LLOYD: Sim.

1611
01:30:44,232 --> 01:30:45,525
(expira)

1612
01:30:47,819 --> 01:30:49,195
Hum-mmm.

1613
01:30:52,490 --> 01:30:54,200
(abertura da porta)

1614
01:31:40,246 --> 01:31:41,539
(suspira)

1615
01:32:19,577 --> 01:32:22,163
(conversa indistinta)

1616
01:32:43,935 --> 01:32:45,561
(sem diálogo audível)

1617
01:32:57,949 --> 01:32:59,116
(vidro tilintando)

1618
01:33:08,292 --> 01:33:09,669
(porta fecha)

1619
01:33:10,795 --> 01:33:13,089
LEE: Obrigado por ter vindo.

1620
01:33:13,172 --> 01:33:15,800
Foi bastante inconveniente.

1621
01:33:15,883 --> 01:33:17,043
Mudei algumas reuniões.

1622
01:33:20,054 --> 01:33:21,973
Posso pegar uma bebida para você?
Estou comprando.

1623
01:33:22,139 --> 01:33:23,474
(gemidos)

1624
01:33:23,557 --> 01:33:25,268
Hoje não.

1625
01:33:25,351 --> 01:33:30,398
Meus novos remédios fazem gim
tem gosto de enxaguatório bucal.

1626
01:33:30,481 --> 01:33:32,525
Tira a diversão disso.

1627
01:33:35,278 --> 01:33:37,655
Eu acho que você fez um acordo?

1628
01:33:38,072 --> 01:33:39,949
Denunciar-me funcionou?

1629
01:33:40,032 --> 01:33:42,410
(clica a língua)
Três anos de liberdade condicional.

1630
01:33:42,493 --> 01:33:43,911
Pelo menos você está fora de casa.

1631
01:33:43,995 --> 01:33:45,037
Você também.

1632
01:33:45,121 --> 01:33:48,416
Não, estou em uma reunião de AA
na Tenth Street agora.

1633
01:33:48,499 --> 01:33:50,501
(Jack ri)

1634
01:33:50,584 --> 01:33:53,129
Criminosos em geral.

1635
01:33:53,212 --> 01:33:55,756
Eu não consigo imaginar
o que era tão importante

1636
01:33:55,840 --> 01:33:58,509
que Lee Israel
engoliu seu orgulho

1637
01:33:58,592 --> 01:34:01,220
e pediu para me conhecer,
então cuspa isso.

1638
01:34:04,682 --> 01:34:07,059
Eu estive pensando
sobre escrever um novo livro.

1639
01:34:07,143 --> 01:34:10,313
Sobre o que aconteceu e...

1640
01:34:10,396 --> 01:34:13,482
o que eu fiz e...

1641
01:34:13,566 --> 01:34:15,735
sobre você, se você me deixar.

1642
01:34:15,818 --> 01:34:17,445
Como diabos eu vou.

1643
01:34:17,528 --> 01:34:18,904
O que meu namorado vai dizer

1644
01:34:18,988 --> 01:34:21,657
se ele tivesse ouvido falar
meus negócios mais sombrios?

1645
01:34:21,824 --> 01:34:23,993
Duvido que nossos crimes sejam classificados

1646
01:34:24,076 --> 01:34:26,704
entre os dez primeiros
de negócios obscuros.

1647
01:34:26,787 --> 01:34:28,581
Justo.

1648
01:34:28,664 --> 01:34:30,344
Mas eu não quero um livro
lá fora sobre mim.

1649
01:34:30,416 --> 01:34:32,835
Sou uma pessoa muito reservada.

1650
01:34:34,337 --> 01:34:38,382
Eu preciso fazer alguma coisa,
e preciso escrever novamente.

1651
01:34:38,549 --> 01:34:39,884
Hum.

1652
01:34:39,967 --> 01:34:43,012
E Fanny... Price?

1653
01:34:43,179 --> 01:34:45,848
Caramba. É Brice.

1654
01:34:47,725 --> 01:34:50,478
Por mais assustador que pareça, eu...

1655
01:34:50,561 --> 01:34:53,272
Eu acho que eu deveria
estar escrevendo sobre nós.

1656
01:34:55,983 --> 01:34:57,693
Ainda estou bravo com você, você sabe.

1657
01:34:57,777 --> 01:34:59,779
Você me tratou como uma merda.

1658
01:35:00,738 --> 01:35:02,498
Eu não acho que você esteja
uma pessoa muito legal, Lee.

1659
01:35:03,783 --> 01:35:04,992
Eu concordaria com você.

1660
01:35:08,245 --> 01:35:10,831
Suponho que você possa
fique com raiva de mim também.

1661
01:35:11,165 --> 01:35:14,627
Bem, quero dizer, se você não olhou
tão decrépito, eu poderia estar.

1662
01:35:14,710 --> 01:35:15,870
JACK:
(risos) Sim, bem...

1663
01:35:16,003 --> 01:35:19,131
isso ia pegar
eventualmente depende de mim.

1664
01:35:20,925 --> 01:35:23,135
Você fodeu do seu jeito
por Manhattan, quero dizer...

1665
01:35:23,511 --> 01:35:24,970
(risos)

1666
01:35:26,180 --> 01:35:28,057
Eu gostaria disso na minha lápide.

1667
01:35:28,224 --> 01:35:31,435
(ambos rindo)

1668
01:35:41,487 --> 01:35:43,072
Você poderia me fazer 29?

1669
01:35:44,782 --> 01:35:46,242
Com uma pele perfeita.

1670
01:35:46,325 --> 01:35:48,744
Não me faça parecer estúpido. Hum?

1671
01:35:58,212 --> 01:36:00,172
Obrigado.

1672
01:36:05,886 --> 01:36:07,304
(suspira)

1673
01:36:07,388 --> 01:36:09,181
Estou atrasado para uma reunião do conselho.

1674
01:36:10,182 --> 01:36:12,143
Meu motorista está esperando.

1675
01:36:14,562 --> 01:36:16,856
Vida de um milionário.

1676
01:36:16,939 --> 01:36:19,108
- (Lee ri)
- O quê?

1677
01:36:22,820 --> 01:36:26,490
Eu tive uma vontade tão grande
para tropeçar em você naquele momento.

1678
01:36:26,615 --> 01:36:27,616
(risos)

1679
01:36:28,492 --> 01:36:29,827
Uau.

1680
01:36:37,168 --> 01:36:39,628
Você é um idiota horrível, Lee.

1681
01:36:39,879 --> 01:36:42,381
Você também, Jack.

1682
01:36:54,810 --> 01:36:56,061
(suspira)

1683
01:36:56,145 --> 01:36:57,229
(música suave tocando)

1684
01:36:57,438 --> 01:37:02,776
<i>♪ Te vejo ♪</i>

1685
01:37:04,028 --> 01:37:10,451
<i>♪ Em todos os velhos tempos
lugares familiares ♪</i>

1686
01:37:15,456 --> 01:37:17,374
(digitando)

1687
01:37:24,840 --> 01:37:27,468
<i>LEE: Jack não quis me contar
que história ele inventaria</i>

1688
01:37:27,551 --> 01:37:30,804
<i>para explicar sua posse
das letras.</i>

1689
01:37:30,888 --> 01:37:32,556
<i>Ele também não aceitaria
alguma sugestão</i>

1690
01:37:32,640 --> 01:37:34,934
<i>de mim sobre uma história de fundo.</i>

1691
01:37:35,017 --> 01:37:38,521
<i>Isso finalmente não importava,
porque ele estava conseguindo.</i>

1692
01:37:38,604 --> 01:37:41,315
<i>Ele sempre consegue o preço
ele pediu.</i>

1693
01:37:41,398 --> 01:37:43,776
<i>Suas narrativas,
sejam eles quais forem,</i>

1694
01:37:43,859 --> 01:37:44,944
<i>mantive meu aluguel pago</i>

1695
01:37:45,027 --> 01:37:47,446
<i>e sua boca cheia de grandes,
lindo,</i>

1696
01:37:47,530 --> 01:37:49,949
<i>dentes extraordinariamente brancos.</i>

1697
01:37:50,115 --> 01:37:52,201
(gatinho ronronando)

1698
01:37:57,957 --> 01:37:58,999
(gatinho mia)

1699
01:38:05,673 --> 01:38:07,716
<i>♪ Estarei procurando ♪</i>

1700
01:38:07,883 --> 01:38:11,845
<i>♪ Na lua ♪</i>

1701
01:38:11,929 --> 01:38:16,600
<i>♪ Mas eu estarei ♪</i>

1702
01:38:16,684 --> 01:38:21,855
<i>♪ Te vejo ♪</i>

1703
01:38:29,196 --> 01:38:31,574
Eu tenho aniversário de um amigo
chegando.

1704
01:38:31,657 --> 01:38:32,866
Você sabe, ele adoraria possuir

1705
01:38:33,033 --> 01:38:34,493
aquela Dorothy Parker
na janela.

1706
01:38:34,577 --> 01:38:37,162
Ah. Ela é uma beleza, não é?

1707
01:38:37,413 --> 01:38:40,291
Posso te perguntar quanto
uma carta como essa corre?

1708
01:38:40,624 --> 01:38:43,377
Estamos pedindo 1.900,
emoldurado e emaranhado,

1709
01:38:43,460 --> 01:38:45,838
e vem com
uma carta de autenticidade.

1710
01:38:46,005 --> 01:38:47,881
A carta de autenticidade

1711
01:38:47,965 --> 01:38:49,758
venha com
uma carta de autenticidade?

1712
01:38:49,842 --> 01:38:50,926
(risos) Não.

1713
01:38:51,010 --> 01:38:53,470
Posso garantir a você
é a coisa real.

1714
01:38:53,554 --> 01:38:55,114
Ninguém pode escrever
como a senhorita Parker poderia.

1715
01:38:55,389 --> 01:38:57,808
Nem antes nem depois.

1716
01:38:58,434 --> 01:39:01,645
<i>LEE: Meu caro senhor,
Ofereço minhas saudações caídas</i>

1717
01:39:01,729 --> 01:39:03,147
<i>do além.</i>

1718
01:39:03,355 --> 01:39:06,150
<i>Eu entendo que você
estão vendendo minhas cartas pessoais</i>

1719
01:39:06,233 --> 01:39:08,485
<i>no valor de quase dois mil dólares.</i>

1720
01:39:08,569 --> 01:39:10,195
<i>Pensar no pobre Lee Israel</i>

1721
01:39:10,279 --> 01:39:11,697
<i>recebeu uma pequena fração
dessa soma</i>

1722
01:39:11,864 --> 01:39:15,576
<i>quando ela os vendeu para alguém,
que os vendeu para você.</i>

1723
01:39:15,826 --> 01:39:17,536
<i>Espero sinceramente que esta carta</i>

1724
01:39:17,620 --> 01:39:18,996
<i>não afetará
o preço de venda</i>

1725
01:39:19,079 --> 01:39:21,415
<i>do seu valioso artefato.</i>

1726
01:39:21,498 --> 01:39:23,208
<i>Como eu murmurei de forma famosa</i>

1727
01:39:23,292 --> 01:39:25,419
<i>poucos momentos após minha cremação,</i>

1728
01:39:25,502 --> 01:39:28,088
<i>"Querido, desculpe minha poeira."</i>

1729
01:39:28,172 --> 01:39:30,841
<i>Atenciosamente, Dorothy Parker.</i>

1730
01:39:33,844 --> 01:39:36,013
(música jazz animada tocando)

1731
01:39:40,934 --> 01:39:44,772
<i>♪ Quando jogamos nossa charada ♪</i>

1732
01:39:44,855 --> 01:39:48,776
<i>♪ Parecíamos crianças posando ♪</i>

1733
01:39:48,859 --> 01:39:52,446
<i>♪ Jogando,
encenando nomes ♪</i>

1734
01:39:52,529 --> 01:39:55,407
<i>♪ Adivinhando as partes que tocamos ♪</i>

1735
01:39:58,535 --> 01:40:02,081
<i>♪ Oh, que sucesso fizemos ♪</i>

1736
01:40:02,164 --> 01:40:05,125
<i>♪ Quase fechamos ♪</i>

1737
01:40:06,126 --> 01:40:09,004
<i>♪ O melhor da lista,
amantes até ♪</i>

1738
01:40:10,214 --> 01:40:12,549
<i>♪ O amor saiu do baile de máscaras ♪</i>

1739
01:40:13,384 --> 01:40:15,302
(catraca da máquina de escrever)

1740
01:40:15,386 --> 01:40:19,098
<i>♪ O destino parecia
para puxar os cordelinhos ♪</i>

1741
01:40:19,181 --> 01:40:23,018
<i>♪ Eu me virei e você se foi ♪</i>

1742
01:40:23,102 --> 01:40:26,772
<i>♪ Enquanto de
as asas escurecidas ♪</i>

1743
01:40:26,855 --> 01:40:30,567
<i>♪ A caixa de música tocou ♪</i>

1744
01:40:30,651 --> 01:40:34,321
<i>♪ Pequena serenata triste ♪</i>

1745
01:40:34,405 --> 01:40:38,158
<i>♪ Canção que meu coração compôs ♪</i>

1746
01:40:38,242 --> 01:40:41,995
<i>♪ Ainda ouço isso,
Eu sempre farei ♪</i>

1747
01:40:42,162 --> 01:40:47,251
<i>♪ Melhor farsa da conta ♪</i>

1748
01:40:51,380 --> 01:40:55,551
<i>♪ Quando jogamos nossa charada ♪</i>

1749
01:40:55,634 --> 01:40:59,221
<i>♪ Parecíamos crianças posando ♪</i>

1750
01:40:59,304 --> 01:41:03,058
<i>♪ Jogando,
encenando nomes ♪</i>

1751
01:41:03,142 --> 01:41:04,643
(a campainha da máquina de escrever toca)

1752
01:41:12,735 --> 01:41:14,445
<i>♪ Ainda ouço isso ♪</i>

1753
01:41:14,653 --> 01:41:16,488
<i>♪ Sempre farei ♪</i>

1754
01:41:17,531 --> 01:41:20,951
<i>♪ O melhor da lista ♪</i>

1755
01:41:22,578 --> 01:41:26,582
<i>♪ Charada ♪</i>

1756
01:41:33,213 --> 01:41:35,007
(a campainha da máquina de escrever toca)

1757
01:41:42,431 --> 01:41:44,767
<i>♪ Boa noite, senhoras ♪</i>

1758
01:41:46,852 --> 01:41:49,313
<i>♪ Senhoras, boa noite ♪</i>

1759
01:41:52,191 --> 01:41:55,444
<i>♪ É hora de dizer ♪</i>

1760
01:41:55,527 --> 01:42:00,032
<i>♪ Adeus ♪</i>

1761
01:42:00,115 --> 01:42:01,909
<i>♪ Deixe-me contar agora ♪</i>

1762
01:42:03,285 --> 01:42:06,497
<i>♪ Boa noite, senhoras ♪</i>

1763
01:42:08,791 --> 01:42:12,085
<i>♪ Senhoras, boa noite ♪</i>

1764
01:42:13,670 --> 01:42:18,842
<i>♪ É hora de dizer adeus ♪</i>

1765
01:42:25,098 --> 01:42:27,643
<i>♪ Ah, a noite toda ♪</i>

1766
01:42:27,726 --> 01:42:32,272
<i>♪ Você andou bebendo
sua tequila ♪</i>

1767
01:42:35,317 --> 01:42:40,322
<i>♪ Mas agora você foi péssimo
sua casca de limão seca ♪</i>

1768
01:42:40,405 --> 01:42:44,243
<i>♪ Então por que não ficar chapado? ♪</i>

1769
01:42:44,326 --> 01:42:48,705
<i>♪ E boa noite, senhoras ♪</i>

1770
01:42:48,872 --> 01:42:51,124
<i>♪ Senhoras, boa noite ♪</i>

1771
01:42:55,838 --> 01:43:01,635
<i>♪ Ah, ainda estou desaparecido
minha outra metade ♪</i>

1772
01:43:01,718 --> 01:43:06,306
<i>♪ Ah, deve ser alguma coisa
Eu não olhei além ♪</i>

1773
01:43:07,307 --> 01:43:11,270
<i>♪ Não faça isso apenas
você quer rir? ♪</i>

1774
01:43:11,353 --> 01:43:15,691
<i>♪ É uma noite de sábado solitária ♪</i>

1775
01:43:16,900 --> 01:43:22,447
<i>♪ Ah, ninguém me liga
ao telefone ♪</i>

1776
01:43:23,448 --> 01:43:28,871
<i>♪ coloquei outro disco
no meu aparelho de som ♪</i>

1777
01:43:28,954 --> 01:43:32,875
<i>♪ Mas ainda estou cantando
uma música sua ♪</i>

1778
01:43:32,958 --> 01:43:37,588
<i>♪ É uma noite de sábado solitária ♪</i>

1779
01:43:39,006 --> 01:43:41,633
<i>♪ Agora, se eu fosse ator ♪</i>

1780
01:43:41,717 --> 01:43:44,303
<i>♪ Ou uma dançarina que
estava glamoroso ♪</i>

1781
01:43:44,386 --> 01:43:48,307
<i>♪ Então você conhece uma vida amorosa
logo seria meu ♪</i>

1782
01:43:49,266 --> 01:43:52,227
<i>♪ Mas agora a luz dourada
de Starbreak ♪</i>

1783
01:43:52,311 --> 01:43:54,813
<i>♪ É tudo o que resta para conectar
meu coração partido ♪</i>

1784
01:43:54,897 --> 01:44:00,068
<i>♪ E às 11 horas eu assisto
as notícias da rede ♪</i>

1785
01:44:02,654 --> 01:44:05,532
<i>♪ Ah, ai, ai ♪</i>

1786
01:44:05,616 --> 01:44:10,871
<i>♪ Algo me diz
que você realmente se foi ♪</i>

1787
01:44:10,954 --> 01:44:16,001
<i>♪ Você disse que poderíamos ser amigos
mas não é isso que eu quero ♪</i>

1788
01:44:16,084 --> 01:44:20,088
<i>♪ De qualquer forma,
meu jantar na TV está quase pronto ♪</i>

1789
01:44:20,172 --> 01:44:24,134
<i>♪ É uma noite de sábado solitária ♪</i>

1790
01:44:24,217 --> 01:44:25,969
<i>♪ Quero dizer a você ♪</i>

1791
01:44:26,053 --> 01:44:29,222
<i>♪ É uma noite de sábado solitária ♪</i>

1792
01:44:29,306 --> 01:44:30,849
<i>♪ Mais uma vez ♪</i>

1793
01:44:30,933 --> 01:44:35,062
<i>♪ É uma noite de sábado solitária ♪</i>

1794
01:44:47,157 --> 01:44:49,993
<i>♪ Não posso correr, mas posso andar
muito mais rápido que isso ♪</i>

1795
01:44:50,077 --> 01:44:51,203
<i>♪ Não consigo correr, mas ♪</i>

1796
01:44:53,038 --> 01:44:55,999
<i>♪ Não posso correr, mas posso andar
muito mais rápido que isso ♪</i>

1797
01:44:56,083 --> 01:44:57,501
<i>♪ Não é possível executar, mas ♪</i>

1798
01:44:59,878 --> 01:45:04,716
<i>♪ Um sistema de refrigeração
queima na Ucrânia ♪</i>

1799
01:45:05,759 --> 01:45:10,389
<i>♪ Árvores e guarda-chuvas
proteja-nos da nova chuva ♪</i>

1800
01:45:11,348 --> 01:45:16,103
<i>♪ Exércitos de engenheiros
para analisar o solo ♪</i>

1801
01:45:17,396 --> 01:45:21,942
<i>♪ A comida que contemplamos
a água que fervemos ♪</i>

1802
01:45:23,151 --> 01:45:26,071
<i>♪ Não posso correr, mas posso andar
muito mais rápido que isso ♪</i>

1803
01:45:26,154 --> 01:45:27,572
<i>♪ Não consigo correr, mas ♪</i>

1804
01:45:29,116 --> 01:45:31,994
<i>♪ Não posso correr, mas posso andar
muito mais rápido que isso ♪</i>

1805
01:45:32,077 --> 01:45:33,370
<i>♪ Não consigo correr, mas ♪</i>

1806
01:45:35,414 --> 01:45:36,707
<i>♪ Ah, nós ♪</i>

1807
01:45:38,750 --> 01:45:40,085
<i>♪ Ah, nós ♪</i>

1808
01:45:53,056 --> 01:45:56,143
<i>♪ Não posso correr, mas posso andar
muito mais rápido que isso ♪</i>

1809
01:45:56,226 --> 01:45:57,477
<i>♪ Não consigo correr, mas ♪</i>

1810
01:45:59,229 --> 01:46:02,024
<i>♪ Não posso correr, mas posso andar
muito mais rápido que isso ♪</i>

1811
01:46:02,107 --> 01:46:03,400
<i>♪ Não é possível executar, mas ♪</i>

1812
01:46:05,819 --> 01:46:07,070
<i>♪ Ah, nós ♪</i>

1813
01:46:08,530 --> 01:46:09,865
<i>♪ Ah, nós ♪</i>

1813
01:46:10,305 --> 01:46:16,406
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org